心xīn塞sāi

意味

  • 形 やるせない
  • 形 気が滅入るきがめいる
  • 形 憂鬱だゆううつだ

例文

计jì划huà又yòu失shī败bài了le,真zhēn让ràng人rén心xīn塞sāi。

計画がまた失敗して、本当にやるせない。

コアイメージ

心の中がふさがり、つらい気持ちが外へ出ていかないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng因yīn为wèi事shì情qíng不bú顺shùn利lì或huò心xīn里lǐ有yǒu委wěi屈qū而ér感gǎn到dào难nán受shòu、郁yù闷mèn

語源

心塞は、「心」と「塞」を組み合わせた語で、「塞」はふさぐ意味を持ち、心がふさがれて苦しい状態を表す比喩から、物事がうまくいかず気持ちが沈む意味になった語

コラム

  • 心塞は、病名や心臓の状態ではなく、失望や不満で気分が重くなったときに使うくだけた表現で、「真让人心塞」のように出来事への反応を表すことが多い

不bù是shì滋zī味wèi

意味

  • 成語・慣用句 やるせない
  • 成語・慣用句 不快だふかいだ
  • 成語・慣用句 気分が晴れないきぶんがはれない

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,他tā心xīn里lǐ很hěn不bú是shì滋zī味wèi。

その知らせを聞いて、彼はとてもやるせない気持ちになった。

コアイメージ

ある出来事が心に重く残り、すっきりしない感覚

中国語での定義

指zhǐ因yīn为wèi某mǒu件jiàn事shì而ér心xīn里lǐ难nán受shòu、不bú痛tòng快kuài,感gǎn到dào不bù舒shū服fú

語源

不是滋味は、「不是」が否定を表し、「滋味」が味や味わいを表すため、組み合わせ全体で「味わいがない」状態を示し、そこから心の中で不快さを感じる意味になった成語

コラム

  • 「心里不是滋味」の形で使われることが多く、単に体調が悪いのではなく、人の言葉や出来事によって心が傷ついたり割り切れなかったりする状態を表す点が用法の要所

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ