やましいこと

中国語
意味
例文
亏心事
やましいこと
他从来不做亏心事。
彼は決してやましいことをしない。
暗昧之事
やましいこと
他不愿提起那些暗昧之事。
彼はそのやましいことを話したがらない。

亏kuī心xīn事shì

意味

  • 名 やましいこと
  • 名 後ろめたいことうしろめたいこと
  • 名 恥ずべき行いはずべきおこない

例文

他tā从cóng来lái不bú做zuò亏kuī心xīn事shì。

彼は決してやましいことをしない。

コアイメージ

心に後ろ暗さを残す、恥ずべき行い

中国語での定義

让ràng自zì己jǐ良liáng心xīn不bù安ān、感gǎn到dào惭cán愧kuì的de坏huài事shì

語源

亏心事は、「亏心」が良心を損なうことを表し、「事」が具体的な行いを表す複合語で、良心を傷つけるような行いという意味から成り立つ

コラム

  • 「亏心事」は結果の悪さよりも、本人が良心に照らして後ろめたく感じる点に焦点があり、違法ではなくても使える語

暗àn昧mèi之zhī事shì

意味

  • 成語・慣用句 やましいこと
  • 成語・慣用句 人に言えないことひとにいえないこと

例文

他tā不bú愿yuàn提tí起qǐ那nà些xiē暗àn昧mèi之zhī事shì。

彼はそのやましいことを話したがらない。

コアイメージ

影に隠れていて、人には明かせない事柄

中国語での定義

指zhǐ隐yǐn藏cáng起qǐ来lái、不bù方fāng便biàn告gào诉sù别bié人rén的de事shì情qíng，通tōng常cháng含hán有yǒu不bù光guāng彩cǎi的de内nèi容róng

語源

暗昧之事は、「暗」が光のない状態、「昧」が明らかでない状態を表し、「之」で「事」と結んだ成語で、隠されて明らかになっていない事柄を指す

コラム

  • 中国語では「暗昧」と「暧昧」を書き分け、「暗昧之事」は恋愛の微妙な関係ではなく、人に言えない事情や後ろ暗い事柄を表す成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ