やっぱり好きになる

真zhēn香xiāng

意味

形やっぱり好きになるやっぱりすきになる
形香りがよいかおりがよい

例文

她tā以yǐ前qián 嫌xián弃qì这zhè部bù电diàn影yǐng，后hòu来lái却què真zhēn香xiāng了le。

彼女は以前この映画を嫌っていたが、後にはやっぱり好きになった。

コアイメージ

いったん嫌だと遠ざけたものへ、あとから気持ちが戻る流れ

中国語での定義

原yuán来lái不bù喜xǐ欢huān或huò拒jù绝jué某mǒu件jiàn事shì，后hòu来lái却què改gǎi变biàn 想xiǎng法fǎ，觉jué得de它tā很hěn好hǎo或huò愿yuàn意yì接jiē受shòu它tā

語源

真香は、「真」が本当のこと、「香」がよい香りを表す組み合わせで、字面では「本当に香りがよい」を表し、ネット上でいったん嫌ったものを後から気に入る意味へ広がった表現

コラム

2014年の中国のテレビ番組『变形计』で、王境沢が食事を拒んだ直後に「真香」と言った場面が広まり、前言を変えて好意を示す場面を「真香定律」と呼ぶ言い方にもつながった表現