枯kū槁gǎo

意味

  • 形 枯れ果てたかれはてた
  • 形 やせ衰えたやせおとろえた

例文

长cháng期qī干gān旱hàn使shǐ田tián里lǐ的de庄zhuāng稼jià枯kū槁gǎo了le。

長期の干ばつで畑の作物は枯れ果てた。

コアイメージ

乾燥と衰弱が重なり、外から見ても生気が感じられない状態

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù等děng干gān枯kū失shī去qù生shēng气qì,也yě形xíng容róng人rén身shēn体tǐ消xiāo瘦shòu、容róng貌mào憔qiáo悴cuì、精jīng神shén不bú振zhèn

語源

枯槁は、「枯」が乾いて生気を失うことを、「槁」が木などが乾いてやせ細ることを示し、二字を合わせて枯れ果てた様子を表す語

コラム

  • 「枯槁」は植物に限る語と受け取りやすいが、古典的で硬い文章表現として「形容枯槁」のように人の容貌や姿がやせ衰えた様子にも使われる語

羸léi

意味

  • 形 やせ衰えたやせおとろえた
  • 形 弱々しいよわよわしい

例文

久jiǔ病bìng之zhī后hòu,他tā显xiǎn得de羸léi弱ruò。

長患いの後、彼はやせ衰えたように見えた。

コアイメージ

細い体つきに、衰弱して動く力が少ない様子まで重なる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù身shēn材cái消xiāo瘦shòu而ér且qiě虚xū弱ruò,缺quē少shǎo力lì气qì

語源

羸は、下の『羊』が意味を、上の『𣎆』が音を示す形声字で、全体として「やせて弱い」という意味を表す字

コラム

  • 『瘦』が主に細い体つきを表すのに対し、『羸』には体力が落ちているという含みがあるため、単なる細身の説明には使い分けが生じる

「やせ衰えた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ