缠chán结jié

意味

  • 動 絡み合うからみあう
  • 動 もつれる

例文

几jǐ根gēn藤téng条tiáo缠chán结jié在zài一yì起qǐ。

数本のつるが絡み合っている。

コアイメージ

別々のものが互いに巻きつき、ひとまとまりになって離れにくくなる動き

中国語での定義

不bù同tóng的de东dōng西xī互hù相xiāng缠chán绕rào在zài一yì起qǐ,形xíng成chéng不bù容róng易yì分fēn开kāi的de状zhuàng态tài

語源

缠结は、「缠」の巻きつける意味と「结」の結びつける意味が組み合わさり、もの同士が巻きついて結びつくことを表す複合語

コラム

  • 「缠结」は、つるやひもなどが互いに入り組む場面で使われ、一本のものが何かに巻きつく「缠绕」よりも、複数のものが結びついた状態に焦点がある表現

打dǎ结jié

意味

例文

请qǐng把bǎ绳shéng子zi打dǎ结jié。

ひもを結んでください。

コアイメージ

ひも状のものが交差して、結び目としてまとまる動きや状態

中国語での定義

把bǎ绳shéng子zi、线xiàn或huò其qí他tā细xì长cháng的de东dōng西xī打dǎ成chéng结jié,也yě指zhǐ它tā们men缠chán绕rào成chéng结jié的de状zhuàng态tài

語源

打结は、動作を表す「打」と、つなぎ合わせたり結び目を作ったりする「结」からできた語で、細長いものが交差して一つの結び目になることを表す

コラム

  • 「系」はひもなどを結んで固定する動作全般を表すのに対し、打结は特に結び目を作ることに焦点があり、結んだ結果として絡まった状態にも使われる

扭niǔ结jié

意味

  • 動 もつれる
  • 名 ねじれ

例文

两liǎng根gēn绳shéng子zi扭niǔ结jié在zài一yì起qǐ了le。

2本のひもがもつれ合った。

コアイメージ

ひもや線などがねじれながら互いに絡み、結び目のようになる状態

中国語での定義

两liǎng根gēn或huò几jǐ根gēn绳shéng子zi、线xiàn等děng互hù相xiāng缠chán绕rào,形xíng成chéng结jié状zhuàng

語源

扭结は、「扭」のねじる動きに「结」の結び目や結びつきを表す要素が続く複合語で、ねじれて絡み合うことを表す語

コラム

  • 中国語の「纠结」は気持ちや考えが整理できない場合にも使うが、「扭结」はひも・髪・線などが物理的に絡む場面で使うことが多い

「もつれる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ