もじもじする

中国語
意味
例文
东扭西捏
もじもじする
她明明想去，却东扭西捏地不肯答应。
彼女は明らかに行きたいのに、もじもじして承知しようとしなかった。
扭扭捏捏
もじもじする
她扭扭捏捏地回答，不肯直说。
彼女はもじもじと答え、はっきり言おうとしなかった。

东dōng扭niǔ西xī捏niē

意味

  • 成語・慣用句 もじもじする
  • 成語・慣用句 わざとらしく振る舞うわざとらしくふるまう
  • 成語・慣用句 煮え切らないにえきらない

例文

她tā明míng明míng想xiǎng去qù，却què东dōng扭niǔ西xī捏niē地dì不bù肯kěn答dā应yìng。

彼女は明らかに行きたいのに、もじもじして承知しようとしなかった。

コアイメージ

人前で自然に振る舞わず、身をよじるように態度を作る

中国語での定義

故gù意yì做zuò出chū扭niǔ扭niǔ捏niē捏niē的de样yàng子zi，显xiǎn得de不bú大dà方fāng、不bú自zì然rán，也yě不bú愿yuàn意yì爽shuǎng快kuài地dì表biǎo明míng态tài度dù。

語源

东扭西捏は、反対方向を表す「东」と「西」を組み合わせて「あちこち」の意味を出し、「扭捏」と続けることで、動作や態度が定まらず不自然に揺れる様子を表した成語

コラム

  • 「东扭西捏」の「もじもじ」は日本語の柔らかい表現よりも、わざとらしく取りつくろう感じを帯びやすく、話し手がその態度を好意的に見ていない文で使われやすい語

扭niǔ扭niǔ捏niē捏niē

意味

  • 成語・慣用句 もじもじする
  • 成語・慣用句 煮え切らないにえきらない
  • 成語・慣用句 ぐずぐずする

例文

她tā扭niǔ扭niǔ捏niē捏niē地dì回huí答dá，不bù肯kěn直zhí说shuō。

彼女はもじもじと答え、はっきり言おうとしなかった。

コアイメージ

気持ちや考えをすぐに言葉や行動に出せず、ためらいが長引く様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén说shuō话huà或huò做zuò事shì不bù爽shuǎng快kuài，犹yóu豫yù不bù决jué，举jǔ止zhǐ显xiǎn得de不bú自zì然rán

語源

扭扭捏捏は、「扭捏」を重ねた形で、「扭」は体をひねる動き、「捏」は指で押さえたりつまんだりする動きを表し、そこから言動が不自然で、すぐにはっきりしない態度を表すようになったもの

コラム

  • 日本語の「もじもじ」は恥ずかしさや照れだけでも表せるが、中国語の扭扭捏捏は、言い方や行動を不自然に引き延ばす否定的な感じを含むことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ