乱luàn作zuò一yī团tuán

意味

  • 成語・慣用句 大混乱になるだいこんらんになる
  • 成語・慣用句 めちゃくちゃになる
  • 成語・慣用句 ごちゃごちゃになる

例文

听tīng到dào警jǐng报bào后hòu,大dà家jiā顿dùn时shí乱luàn作zuò一yì团tuán。

警報を聞くと、皆はたちまち大混乱になった。

コアイメージ

多くの人や物がばらばらの動きをしながら、全体として混乱したまとまりになる状態

中国語での定義

形xíng容róng很hěn多duō人rén或huò很hěn多duō东dōng西xī没méi有yǒu秩zhì序xù地dì混hùn在zài一yì起qǐ,场chǎng面miàn十shí分fēn混hùn乱luàn

語源

乱作一团は、『乱』の乱れに、『作』の状態が生じる意味と、『一团』の一つのかたまりという意味を組み合わせた成語で、乱れた状態へ変わることを示す表現

コラム

  • 主語には大家、人群、现场など複数の人や場面を表す語が置かれることが多く、個人が慌てたというより周囲全体が収拾のつかない状態になったことを伝える表現

乱luàn套tào

意味

  • 動 混乱するこんらんする
  • 動 めちゃくちゃになる
  • 動 収拾がつかなくなるしゅうしゅうがつかなくなる

例文

事shì情qíng一yì多duō,整zhěng个gè计jì划huà就jiù乱luàn套tào了le。

事が多くなると、計画全体が混乱する。

コアイメージ

物事を動かす決まった流れが途中で崩れ、全体が収まらなくなる状態

中国語での定義

原yuán本běn安ān排pái好hǎo的de事shì情qíng被bèi打dǎ乱luàn,整zhěng个gè过guò程chéng变biàn得de混hùn乱luàn,无wú法fǎ顺shùn利lì进jìn行xíng

語源

乱套は、「乱」が秩序を失うこと、「套」がもともと決まった型ややり方を表し、型どおりに進まなくなることを表す組み合わせ

コラム

  • 乱套は、単に物が散らばった様子よりも、予定や段取りが狂って処理できなくなる場面に向くため、会議や作業の進行が崩れたときにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ