圆yuán滚gǔn滚gǔn

意味

  • 形 まん丸なまんまるな
  • 形 丸々としたまるまるとした
  • 形 ころころした

例文

这zhè只zhǐ猫māo圆yuán滚gǔn滚gǔn的de,真zhēn可kě爱ài。

この猫はまん丸で、本当にかわいい。

コアイメージ

体の丸みが外側にふっくら広がり、球のように見える状態

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ或huò人rén的de身shēn体tǐ圆yuán而ér饱bǎo满mǎn,外wài形xíng像xiàng圆yuán球qiú一yí样yàng

語源

圆滚滚は、「圆」と、物が続けて転がる様子を表す「滚滚」を組み合わせた重ね型の語で、転がりそうなほど丸くふくらんだ姿を表す語

コラム

  • 「滚」が入るため転がる動作を表すように見えるが、圆滚滚では動作よりも見た目を表し、猫や赤ちゃんなどの丸くふっくらした姿を親しみを込めて表す

浑hún圆yuán

意味

  • 形 まん丸なまんまるな

例文

这zhè只zhǐ苹píng果guǒ又yòu大dà又yòu浑hún圆yuán。

このリンゴは大きくてまん丸だ。

コアイメージ

どこから見ても丸さがそろい、全体がなめらかにふくらむ形

中国語での定義

形xíng状zhuàng圆yuán润rùn完wán整zhěng,整zhěng体tǐ看kàn起qǐ来lái十shí分fēn饱bǎo满mǎn,没méi有yǒu明míng显xiǎn的de角jiǎo或huò不bù平píng整zhěng之zhī处chù

語源

浑圆は、「浑」が一部分だけでなく全体に及ぶまとまりを、「圆」が丸い形を示し、全体が一つにつながったような丸さを表す複合語

コラム

  • 「浑圆」は単に円形というだけでなく、輪郭の一部が細かったり平らだったりしない印象を表すため、月や果実のように外形全体を眺める対象と結びつきやすい語

圆yuán溜liū溜liū

意味

  • 形 まん丸なまんまるな
  • 形 丸々としたまるまるとした
  • 形 丸くてつやつやしたまるくてつやつやした

例文

她tā有yǒu一yì双shuāng圆yuán溜liū溜liū的de大dà眼yǎn睛jīng。

彼女はまん丸な大きな目をしている。

コアイメージ

輪郭がはっきりするほど、全体がふっくら丸く見える姿

中国語での定義

形xíng状zhuàng很hěn圆yuán,圆yuán得dé明míng显xiǎn,看kàn起qǐ来lái饱bǎo满mǎn而ér有yǒu光guāng泽zé

語源

圆溜溜は、形を表す「圆」に、形容詞の後ろについて状態を生き生きと示す「溜溜」を組み合わせた語で、「溜溜」はここでは「滑る」という動詞の意味ではなく、目立つ丸さを表す働き

コラム

  • 「圆溜溜」は図形の正確な円形を述べる硬い語ではなく、目や頬のように見た目で丸さが目立つものを親しみのある調子で描く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ