成chéng批pī

意味

  • 副 まとめて
  • 副 大量にたいりょうに

例文

工gōng厂chǎng成chéng批pī生shēng产chǎn这zhè种zhǒng产chǎn品pǐn。

工場はこの製品をまとめて生産する。

コアイメージ

ばらばらに扱わず、いくつかの集まりを単位にして進める感覚

中国語での定義

以yǐ一yì批pī一yì批pī为wèi单dān位wèi进jìn行xíng生shēng产chǎn、加jiā工gōng、运yùn输shū等děng,常cháng用yòng于yú数shù量liàng较jiào大dà的de情qíng况kuàng

語源

成批は、「成」が一定の集まりを形作る意味で使われ、「批」が一まとまりを指す量詞として組み合わさった語で、複数のまとまりを単位にする成り立ち

コラム

  • 「成批地」や「成批发货」のように、成批は一つのまとまりを指す名詞ではなく、動作がまとまりごとに進むことを示す副詞として用いられることが多い

一yī并bìng

意味

例文

这zhè些xiē文wén件jiàn请qǐng一yí并bìng处chǔ理lǐ。

これらの書類はまとめて処理してください。

コアイメージ

別々のものを一つの処理に組み込み、まとめて片づける感覚

中国語での定義

将jiāng几jǐ件jiàn相xiāng关guān的de事shì情qíng合hé在zài一yì起qǐ办bàn理lǐ或huò处chǔ理lǐ。

語源

一并は、「一」が一つにすることを表し、「并」が合わせることを表す組み合わせで、複数の事柄をまとめて処理する意味になったもの

コラム

  • 一并は動作の前に置かれることが多く、書類や申請などを個別に扱わず、同じ機会に処理することを表す語

「まとめて」は英語では

「まとめて」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ