まったく行き来がないは中国語で？浆水不交の意味と例文

例文

他tā们men 两liǎng 家jiā浆jiāng水shuǐ不bù交jiāo，已yǐ经jīng 很hěn 多duō年nián 了le。

あの二つの家族は、何年もの間、全く行き来がない。

コアイメージ

互いに連絡も訪問もなく、日常のつながりが完全にない状態

中国語での定義

形xíng容róng双shuāng方fāng 之zhī间jiān 完wán全quán没méi有yǒu来lái往wǎng和hé联lián系xì，彼bǐ此cǐ十shí分fēn疏shū远yuǎn

語源

浆水不交は、古い用法で飲み物を指す「浆水」と、交わりがないことを示す「不交」から成るが、飲み物を実際に渡さない出来事を語源とする表現ではなく、日常のわずかな接触もないことを表す成語

コラム

「交」は日本語の「交渉」のような話し合いだけでなく、人や家の間の継続的な付き合いも指すため、「两家浆水不交」では、二つの家に長く往来がない状態を表す