亘gèn

意味

例文

这zhè条tiáo山shān脉mài亘gèn于yú两liǎng省shěng之zhī间jiān。

この山脈は二つの省にまたがっている。

コアイメージ

連続するものが、広い範囲を端から端まで横切って広がるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng事shì物wù连lián续xù延yán伸shēn,跨kuà过guò一yí定dìng的de空kōng间jiān范fàn围wéi,连lián接jiē或huò覆fù盖gài两liǎng端duān。

語源

亘は、「亙」を簡略化した字で、古くから空間や時間の範囲に連続して及ぶ意味を表す語として使われ、その意味を現代の「亘」が受け継ぐもの

コラム

  • 中国語では「亘」単独よりも「横亘」「绵亘」などの書面語で使われることが多く、山脈や道路のように長く続くものが広い範囲を横切る場面で目にする語

跨kuà上shàng

意味

  • 動 またがる

例文

他tā跨kuà上shàng自zì行xíng车chē就jiù走zǒu了le。

彼は自転車にまたがるとすぐ出発した。

コアイメージ

両足を左右に開き、物をまたいでその上へ移る動き

中国語での定義

两liǎng腿tuǐ分fēn开kāi跨kuà过guò某mǒu物wù并bìng登dēng上shàng其qí上shàng面miàn

語源

跨上は、「跨」の足を広げてまたぐ動きに、「上」の上方へ移る意味が結びついた動詞で、またいだ状態で物の上に乗る動作を表す

コラム

  • 「跨上」は、すでにまたいでいる状態ではなく、またいで上に乗る動作に焦点があるため、自転車や馬などに乗り込む場面で動きが伝わりやすい表現

横héng亘gèn

意味

例文

山shān脉mài横héng亘gèn在zài两liǎng国guó之zhī间jiān。

山脈が二国の間に横たわっている。

コアイメージ

長く連なったものが横一線に広がり、行く手や二つの地点の間を占めるイメージ

中国語での定義

指zhǐ较jiào长zhǎng的de山shān脉mài、河hé流liú等děng沿yán横héng向xiàng连lián续xù伸shēn展zhǎn,形xíng成chéng跨kuà越yuè某mǒu处chù或huò两liǎng地dì的de状zhuàng态tài

語源

横亘は、「横」の横切る向きに、「亘」の広い範囲にわたって続く意味を組み合わせた語で、長いものが横に伸びる成り立ち

コラム

  • 「横亘在……之间」という形では、山脈などが二つの地域の間に連なっている様子を表し、単に物が横向きに置かれている場合には使いにくい表現

「またがる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ