ぼったくり店

黑hēi店diàn

意味

名ぼったくり店ぼったくりてん
名違法営業店いほうえいぎょうてん

例文

游yóu客kè们men小xiǎo心xīn别bié进jìn这zhè家jiā黑hēi店diàn。

観光客はこのぼったくり店に入らないよう気をつけて。

コアイメージ

店の形を取りながら、客をだましたり不正な方法で金を取ったりする存在

中国語での定義

专zhuān门mén 欺qī骗piàn 顾gù客kè、收shōu取qǔ 不bù合hé理lǐ 高gāo价jià或huò用yòng其qí他tā 不bú正zhèng当dāng 手shǒu段duàn 赚zhuàn钱qián的de商shāng店diàn，也yě指zhǐ 违wéi法fǎ经jīng营yíng的de店diàn铺pù

語源

黑店は、「黑」が正しくないことや人に知られたくない悪事を表し、「店」と結びついて、客をだます店や違法な店を表す語

コラム

「黑店」は店を強く非難する言い方で、旅行先の案内や評判では、単に値段が高い店というより、だましや違法な営業への警告として使われることが多い

「ぼったくり店」は英語では

「ぼったくり店」 → clip joint 和英辞典で見る