ぼったくり店
「ぼったくり店」の英語
「ぼったくり店」は英語で clip joint と言います。飲食店やナイトクラブを指すくだけた表現です。観光客を狙った割高な店や観光地なら tourist trap とも言えます。
「ぼったくり店」の英語の使い分け
客に法外な料金を請求する飲食店やナイトクラブを指すくだけた表現です。
That bar is a clip joint, so let's leave.
あのバーはぼったくり店だから、出ましょう。
tourist trap
観光客を狙い、不当に高い料金を取る店や観光地を広く指します。
コアイメージ
客をだまして法外な料金を請求する飲食店やナイトクラブ
英英
An informal term for a bar, club, or similar establishment that scams patrons by overcharging, adding hidden fees, or using deceptive practices.
語源
clip jointは、clip（人から金を『切る・奪う』という俗語）とjoint（店・場所）が合わさり、客の料金を取りすぎる店を表す俗語として生まれた。
コラム
- 観光地や繁華街の夜間施設で使われることが多く、客を連れ込んで過剰に請求する被害例が報告されている。
「ぼったくり店」のレベル別の例文
- 中学
We left because the bar was a clip joint.
そのバーはぼったくり店だったので、私たちは出ました。
- 高校・英検2級
The guide warned us not to eat at that clip joint.
- TOEIC・ビジネス
The hotel warned its guests about a nearby clip joint.
- 日常会話
Check the prices before we order; this place could be a clip joint.
「ぼったくり店」を英語にするときのよくある間違い
× a clipped joint
○ a clip joint
clip joint は形が決まった英語表現です。