一yī斑bān半bàn点diǎn

意味

  • 成語・慣用句 ほんの一部ほんのいちぶ

例文

这zhè份fèn资zī料liào只zhǐ显xiǎn示shì了liǎo事shì实shí的de一yì斑bān半bàn点diǎn。

この資料は事実のほんの一部しか示していない。

コアイメージ

大きな全体をうかがわせる、わずかな手がかり

中国語での定義

表biǎo示shì整zhěng体tǐ中zhōng极jí少shǎo的de一yí部bù分fèn或huò一yì点diǎn点diǎn内nèi容róng,不bù能néng说shuō明míng全quán部bù情qíng况kuàng。

語源

一斑半点は、ひょうの一つの斑点を表す「一斑」と、ほんの少しを表す「半点」を組み合わせ、全体から見れば取るに足りない部分を示す成り立ち

コラム

  • 資料や証言について使うと、全体像ではなく、得られた情報がごく限られていることを強調する表現になり、全貌を語る場面との使い分けが生まれる

一yī小xiǎo部bù分fèn

意味

  • 名 ほんの一部ほんのいちぶ

例文

这zhè只zhǐ是shì问wèn题tí的de一yì小xiǎo部bù分fèn。

これは問題のほんの一部にすぎない。

コアイメージ

大きな全体に対して、ほんの少しだけ占める範囲

中国語での定義

一yí个gè整zhěng体tǐ中zhōng所suǒ占zhàn比bǐ例lì很hěn小xiǎo的de部bù分fèn

語源

一小部分は、「一」と「小部分」から成り、「小部分」は「部分」に小ささを加えた語で、全体のうちのわずかな範囲を表す形

コラム

  • 「一小部分」は「一つの部分」というより、全体に比べてごく少ない範囲を示すことが多く、「问题的一小部分」のように抽象的な内容にも使われる表現

「ほんの一部」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ