肆sì意yì

意味

  • 副 ほしいままに
  • 副 無遠慮にむえんりょに

例文

他tā肆sì意yì浪làng费fèi公gōng共gòng资zī源yuán。

彼は公的資源をほしいままに浪費した。

コアイメージ

したいことを抑えず、周りへの迷惑や決まりを気にせず進めるイメージ

中国語での定義

按àn照zhào自zì己jǐ的de意yì愿yuàn任rèn意yì行xíng事shì,不bú顾gù规guī则zé、后hòu果guǒ或huò别bié人rén的de感gǎn受shòu,常cháng用yòng于yú批pī评píng

語源

肆意は、「肆」が勝手に振る舞う意味を持ち、「意」が心の望みを指すため、自分の望みのままに行動することを表す語

コラム

  • 「随意」は「好きにしてよい」という中立的な使い方もあるが、「肆意」は制限を無視する行いを非難する場面で使われる語

恣zì意yì

意味

  • 形 勝手気ままなかってきままな
  • 副 ほしいままに

例文

他tā的de恣zì意yì行xíng为wéi受shòu到dào了le批pī评píng。

彼の勝手気ままな行為は批判された。

コアイメージ

自分の思うままに手綱をゆるめ、決まりや周りを気にせず振る舞うイメージ

中国語での定義

不bú受shòu约yuē束shù地dì按àn照zhào自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ做zuò事shì,常cháng含hán有yǒu不bú顾gù后hòu果guǒ或huò他tā人rén感gǎn受shòu的de意yì思si

語源

恣意は、「恣」の任意に振る舞う意味に、「意」の心の思いを組み合わせた語で、心の思うままに振る舞うことを表す

コラム

  • 中国語では「恣意」は中立的な「自由に」よりも、決まりや他人の気持ちを無視する悪い印象を帯びやすく、行動を批判する文で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ