鼻bí唇chún沟gōu

意味

  • 名 ほうれい線ほうれいせん
  • 名 鼻唇溝びしんこう

例文

随suí着zhe年nián龄líng增zēng长zhǎng,鼻bí唇chún沟gōu会huì越yuè来lái越yuè明míng显xiǎn。

年齢を重ねると、ほうれい線がますます目立つ。

コアイメージ

鼻の両わきから口元へ伸びる、顔のくぼんだ線

中国語での定義

鼻bí子zi两liǎng侧cè向xiàng嘴zuǐ角jiǎo延yán伸shēn的de皮pí肤fū凹āo痕hén

語源

鼻唇沟は、鼻と唇を表す「鼻唇」に、谷や溝を表す「沟」が結びついた語で、鼻の両わきから口元へ伸びるくぼみをそのまま表す成り立ち

コラム

  • 中国語の美容記事では、顔の構造を説明する語として「鼻唇沟」が使われ、同じ部分を美容上の呼び名で「法令纹」と表すことも多い

法fǎ令lìng纹wén

意味

  • 名 ほうれい線ほうれいせん

例文

年nián纪jì大dà了le,法fǎ令lìng纹wén越yuè来lái越yuè明míng显xiǎn。

年を取って、ほうれい線がますます目立つようになった。

コアイメージ

口元の動きに伴って現れ、年齢とともに深くなりやすい鼻横の線のイメージ

中国語での定義

鼻bí翼yì旁páng边biān一yì直zhí延yán伸shēn到dào嘴zuǐ角jiǎo的de纹wén路lù,属shǔ于yú常cháng见jiàn的de面miàn部bù皮pí肤fū纹wén路lù,表biǎo情qíng变biàn化huà时shí会huì更gèng明míng显xiǎn

語源

法令纹は、伝統的な顔相の呼び名である「法令」に、しわを意味する「纹」を組み合わせて作られた語で、口元の線を具体的に表すもの

コラム

  • 中国語の法令纹は美容の記事や広告でもよく使われるが、必ずしも深いしわだけを指さず、表情で見える浅い線にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ