差chà劲jìn

意味

例文

他tā的de表biǎo现xiàn太tài差chà劲jìn了le。

彼の出来はひどすぎる。

コアイメージ

力不足や不出来さが目立ち、期待した水準から大きく外れる感じ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén、一yí个gè东dōng西xī或huò一yì种zhǒng表biǎo现xiàn很hěn糟zāo,达dá不bú到dào应yīng有yǒu的de水shuǐ平píng

語源

差劲は、「差」が劣っていることを示し、「劲」が力・腕前の意味を担うことで、腕前や性能が劣ることを表す複合語になり、広くひどい状態を指すようになったもの

コラム

  • 「差劲」は自分の失敗を軽く言うより、相手の仕事や物の質を切り下げる響きが強く、日常会話で不満を直接表すときに現れやすい語

蹩bié脚jiǎo

意味

例文

他tā写xiě的de文wén章zhāng很hěn蹩bié脚jiǎo。

彼の書いた文章はとてもへただ。

コアイメージ

本来なら滑らかに進むはずのものが、足を引きずるようにぎこちなく進むイメージ

中国語での定義

指zhǐ某mǒu件jiàn事shì做zuò得de不bú够gòu好hǎo,缺quē少shǎo自zì然rán和hé熟shú练liàn,质zhì量liàng也yě比bǐ较jiào差chà

語源

蹩脚は、「蹩」が歩きにくく足を引きずる様子を表し、「脚」が足を指す組み合わせで、歩き方のぎこちなさを物事の出来の悪さや不自然さに広げた語

コラム

  • 蹩脚は、初心者であること自体を表す語ではなく、完成した文章や作品などに不自然さや粗さが残っていることを指すため、「初学者が作った」と「蹩脚的作品」は同じ意味にならない

「へたな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ