风fēng箱xiāng

意味

  • 名 ふいご

例文

铁tiě匠jiàng用yòng风fēng箱xiāng给gěi炉lú子zi送sòng风fēng。

鍛冶屋はふいごで炉に風を送る。

コアイメージ

空気をためて押し出し、火に勢いを与える道具のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng通tōng过guò推tuī动dòng和hé拉lā动dòng来lái把bǎ空kōng气qì送sòng入rù炉lú内nèi、使shǐ火huǒ烧shāo得de更gèng旺wàng的de器qì具jù

語源

风箱は、「风」が空気の流れを、「箱」が箱形の器具を表す複合語で、箱の中の空気を炉へ送る道具という構成になる

コラム

  • 伝統的な鍛冶場では、炭火の温度を保つために「拉风箱」といって风箱を動かす作業が行われることがあり、「拉」はここで箱を引いて操作する動きを表す

橐tuó

意味

  • 名 ふくろ
  • 名 ふいご

例文

他tā把bǎ干gān粮liáng装zhuāng进jìn橐tuó里lǐ。

彼は乾燥食料を袋に入れた。

コアイメージ

中身を包む袋と、空気を押し出す袋状の道具をつなぐイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài装zhuāng东dōng西xī的de袋dài子zi;也yě指zhǐ古gǔ代dài用yòng来lái把bǎ风fēng送sòng进jìn炉lú中zhōng的de器qì具jù

語源

橐は、「㯻」の省略形を意味の部分、「石」を音の部分とする形声字で、古くは袋を表し、袋のようにふくらむふいごを表す語義も生じた字

コラム

  • 現代中国語でふいごは普通「风箱」といい、「橐」のふいごの意味は主に古典語として現れるため、現代の道具名と古い語義を区別できる語

橐tuó龠yuè

意味

  • 名 ふいご

例文

《道dào德dé经jīng》把bǎ天tiān地dì比bǐ作zuò橐tuó龠yuè。

『道徳経』は天地をふいごにたとえている。

コアイメージ

柔らかな袋を動かして、管の先から風を生み出すイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài用yòng皮pí袋dài和hé管guǎn子zi制zhì成chéng的de送sòng风fēng器qì具jù,推tuī动dòng皮pí袋dài可kě以yǐ把bǎ空kōng气qì吹chuī入rù火huǒ中zhōng

語源

橐龠は、「橐」という袋と、息を通す楽器を表した「龠」の意味が結びつき、風を送る器具の名になった語

コラム

  • 古典中国語では、橐龠は単なる道具名にとどまらず、天地が空間を保ちながら万物を動かす比喩にも使われる

鞴bèi

意味

  • 動 馬具を付けるばぐをつける
  • 名 ふいご

例文

仆pú人rén把bǎ马mǎ鞴bèi好hǎo,准zhǔn备bèi出chū发fā。

従者は馬に馬具を付け終え、出発の準備をした。

コアイメージ

馬に鞍や手綱などを一式そろえ、出発できる状態にすること

中国語での定義

给gěi马mǎ套tào上shàng鞍ān、缰jiāng绳shéng等děng马mǎ具jù,使shǐ它tā可kě以yǐ骑qí乘chéng或huò出chū发fā

語源

鞴は、「革」を意味の手がかり、「备」を音の手がかりとする形声字で、革製の馬具を装着する動作を表し、革袋のふいごを指す意味も持つ

コラム

  • 日本語の「鞴」は主にふいごを指すため、中国語でも名詞の意味だけを思い浮かべやすいが、馬具を付ける意味では馬を目的語に取る動詞として使われる

「ふいご」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ