乱luàn腾téng

意味

  • 動 ばたばたする
  • 動 騒ぎ立てるさわぎたてる
  • 動 かき回すかきまわす

例文

孩hái子zi们men在zài院yuàn子zi里lǐ乱luàn腾téng,把bǎ花huā盆pén都dōu碰pèng倒dào了le。

子どもたちが庭でばたばたして、植木鉢をいくつも倒した。

コアイメージ

静けさや整った状態を崩す、まとまりのない動き

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò东dōng西xī来lái回huí乱luàn动dòng,造zào成chéng周zhōu围wéi一yí片piàn忙máng乱luàn

語源

乱腾は、「乱」が乱雑さを、「腾」が勢いよく動くことを示し、合わせて人や物が落ち着きなく動き回り、周りを騒がしくすることを表す複合語

コラム

  • 「乱腾」は会話やくだけた文章で使われる語で、ただ動くのではなく、動きのせいで周囲が落ち着かなくなった場面を表しやすい用法

例文

鸟niǎo在zài笼lóng子zi里lǐ扑pū腾téng。

鳥が籠の中でばたばたしている。

コアイメージ

じっとしていられず、手足や翼が跳ねるように動く感じ

中国語での定義

人rén或huò动dòng物wù的de身shēn体tǐ、四sì肢zhī或huò翅chì膀bǎng连lián续xù而ér用yòng力lì地dì动dòng来lái动dòng去qù。

語源

扑腾は、「扑」が持つ打つ・たたく動きに、「腾」が表す跳ね上がる動きを重ねた語で、動作の激しさと繰り返しを示す表現

コラム

  • 日本語の「ばたばたする」には忙しくて落ち着かないという意味もあるが、中国語の「扑腾」は主に人や動物の体が実際に動く場面で使われ、仕事が忙しいという意味には使わない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ