马mǎ衔xián

意味

  • 名 はみ

例文

他tā给gěi马mǎ换huàn了le新xīn的de马mǎ衔xián。

彼は馬のはみを新しいものに替えた。

コアイメージ

馬の口元で、手綱の力を馬に伝える金具

中国語での定義

放fàng入rù马mǎ口kǒu中zhōng并bìng与yǔ缰jiāng绳shéng相xiāng连lián、用yòng来lái控kòng制zhì马mǎ的de马mǎ具jù。

語源

马衔は、馬を表す「马」に、口に含むことを表す「衔」が結びついた語で、馬が口に含む制御用の馬具という意味になる

コラム

  • 「马衔」は馬具全体の名前ではなく、口に入る部分を指す語で、手で持って操作する綱そのものとは区別される

马mǎ嚼jiáo子zi

意味

  • 名 はみ

例文

请qǐng把bǎ马mǎ嚼jiáo子zi调tiáo松sōng一yì点diǎn。

はみを少しゆるめてください。

コアイメージ

馬の口に入れて、手綱からの合図を動きに伝える馬具

中国語での定義

放fàng进jìn马mǎ嘴zuǐ里lǐ,和hé缰jiāng绳shéng连lián在zài一yì起qǐ,用yòng来lái控kòng制zhì马mǎ匹pǐ方fāng向xiàng和hé行xíng动dòng的de马mǎ具jù

語源

马嚼子は、「马」が馬を限定し、「嚼子」が馬などの家畜の口に入れる制御具を表す組み合わせで、馬用の嚼子という意味になる語

コラム

  • 「嚼子」は馬に限らずロバなどの家畜に使う口用の制御具も指せるため、「马嚼子」と言うと対象が馬だとはっきりする

嚼jiáo子zi

意味

  • 名 はみ

例文

他tā给gěi马mǎ戴dài上shàng了le嚼jiáo子zi。

彼は馬にはみを着けた。

コアイメージ

馬の口に入る金具から手綱へ力を伝え、動きを導く馬具のイメージ

中国語での定義

放fàng入rù口kǒu中zhōng供gōng马mǎ咬yǎo住zhù,并bìng通tōng过guò缰jiāng绳shéng传chuán达dá人rén的de指zhǐ示shì以yǐ控kòng制zhì马mǎ匹pǐ的de马mǎ具jù

語源

嚼子は、「嚼」のかむという意味に、物の名前を作る「子」が結び付いた語で、馬の口に入る道具を表すもの

コラム

  • 日本語では「はみ」という古い言葉が今も馬具の名前として残り、中国語では動作を表す「嚼」を使って「嚼子」と呼ぶため、同じ物でも言葉の切り取り方が異なる例になる

「はみ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ