飞fēi溅jiàn

意味

  • 動 飛び散るとびちる
  • 動 はね散るはねちる
  • 動 水しぶきを上げるみずしぶきをあげる

例文

雨yǔ水shuǐ从cóng车chē轮lún下xià飞fēi溅jiàn出chū来lái。

雨水が車輪の下から飛び散った。

コアイメージ

ぶつかる力や動きによって、液体の粒があちこちへ跳ねる様子

中国語での定義

水shuǐ、泥ní或huò油yóu等děng液yè体tǐ在zài碰pèng撞zhuàng或huò运yùn动dòng时shí向xiàng周zhōu围wéi飞fēi散sàn,变biàn成chéng许xǔ多duō小xiǎo滴dī

語源

飞溅は、「飞」が空中へ飛ぶことを、「溅」が水や液体が周りにはねることを表す複合語で、液体の粒が飛びながら散る様子を表現する語

コラム

  • 中国語では水だけでなく、泥や油などにも「飞溅」を使えるため、日本語の「水しぶき」より対象が広く、汚れが周囲に飛ぶ場面にも対応する語

溅jiàn洒sǎ

意味

  • 動 はね散るはねちる

例文

石shí头tou落luò入rù水shuǐ中zhōng,水shuǐ花huā溅jiàn洒sǎ开kāi来lái。

石が水中に落ち、水しぶきがはね散った。

コアイメージ

水や液体が跳ね上がって細かな粒に分かれ、外側へ散っていく動き

中国語での定義

水shuǐ、泥ní水shuǐ等děng液yè体tǐ受shòu到dào外wài力lì后hòu,分fēn散sàn成chéng小xiǎo滴dī向xiàng周zhōu围wéi散sàn开kāi

語源

溅洒は、跳ねる液体を表す「溅」と、まき散らすことを表す「洒」を結びつけた語で、液体が跳ねた結果として周囲に散る動きを一語で表す

コラム

  • 「溅洒」は水だけでなく泥水などにも使えるが、液体を広げる行為そのものより、波や落下物などをきっかけに生じたしぶきの広がりを描くときに用いられる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ