「はだし」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

孩子喜欢赤脚在草地上玩。

子どもははだしで芝生の上で遊ぶのが好きだ。

夏天很多孩子喜欢光脚玩耍。

夏には多くの子どもがはだしで遊ぶのを好む。

例文

孩hái子zi 喜xǐ欢huān赤chì脚jiǎo在zài草cǎo地dì上shàng玩wán。

子どもははだしで芝生の上で遊ぶのが好きだ。

コアイメージ

足と地面の間に、靴や靴下などの仕切りがない状態

中国語での定義

脚jiǎo上shàng没méi有yǒu穿chuān鞋xié和hé袜wà子zi，脚jiǎo直zhí接jiē露lù在zài外wài面miàn

語源

赤脚は、「赤」がむき出しの状態、「脚」が足を表すため、足をおおうものがないことを示す「赤」と「脚」の複合語

コラム

「赤脚不怕穿鞋的」は、裸足の人は靴を履いた人を恐れないという形から、失うものが少ない人は立場の強い相手を恐れず行動できるという意味を表すことわざ

例文

夏xià天tiān 很hěn多duō 孩hái子zi 喜xǐ欢huān光guāng脚jiǎo玩wán耍shuǎ。

夏には多くの子どもがはだしで遊ぶのを好む。

コアイメージ

足を包む物を取り去り、素足のままになっている状態

中国語での定義

脚jiǎo上shàng没méi有yǒu任rèn何hé鞋xié袜wà，保bǎo持chí 赤chì足zú 状zhuàng态tài

語源

光脚は、「光」が衣服などを身につけていないことを表す用法と、「脚」という身体部位を組み合わせた語で、素足の状態を具体的に示す

コラム

「光脚」と「光着脚」はどちらもはだしの状態を表すが、「光着脚」は「着」を入れて、その状態で何かをしていることを描く形になりやすい