例文

他tā向xiàng客kè户hù索suǒ讨tǎo欠qiàn款kuǎn。

彼は顧客に未払い金を請求した。

コアイメージ

必要なものや受け取る権利のあるものを、相手に請求するイメージ

中国語での定義

要yāo求qiú别bié人rén给gěi自zì己jǐ某mǒu种zhǒng东dōng西xī,特tè别bié是shì要yāo求qiú对duì方fāng还huán钱qián或huò交jiāo出chū应yìng付fù的de钱qián

語源

索讨は、「索」が求め取ることを表し、「讨」が相手に求めることを表すため、二つの求める語素を重ねて請求する意味を作る語

コラム

  • 「索讨」は借金や未払いの金を求める場面で目にすることが多いが、日常の軽いお願いには硬く、要求の強さを含む表現

讨tǎo要yào

意味

例文

他tā向xiàng父fù母mǔ讨tǎo要yào零líng花huā钱qián。

彼は両親に小遣いをせびった。

コアイメージ

相手の持つものを、頼み込んでこちらへ引き寄せようとする動き

中国語での定義

向xiàng别bié人rén要yào钱qián、东dōng西xī或huò其qí他tā想xiǎng得de到dào的de东dōng西xī,通tōng常cháng含hán有yǒu请qǐng求qiú或huò央yāng求qiú的de意yì思si

語源

讨要は、「讨」が人に求めることを表し、「要」が欲しいものを求めることを表すため、二つの動詞的な要素を組み合わせて求める動作を強めた語

コラム

  • 讨要の目的語は金や食べ物のような物だけでなく、「讨要说法」のように説明を求める「说法」も取るため、物をせびる場面以外にも使われる

「ねだる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ