闹nào猛měng

意味

  • 形 にぎやかだ
  • 形 盛んださかんだ

例文

这zhè条tiáo街jiē晚wǎn上shàng很hěn闹nào猛měng。

この通りは夜になるととてもにぎやかだ。

コアイメージ

人が集まり、活動や会話が次々に起きて場が盛り上がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè地dì方fāng或huò场chǎng面miàn充chōng满mǎn人rén声shēng和hé活huó动dòng,显xiǎn得de很hěn有yǒu生shēng气qì

語源

闹猛は、呉語の口語でにぎやかで活気のある状態を表す方言語彙が、地域で使われる音と用法に沿ってこの漢字で書かれたもの

コラム

  • 「闹猛」の「猛」は普通話の「激しい」という意味を足しているわけではなく、語全体で「热闹」に近い方言表現として理解される点が特徴

欢huān闹nào

意味

例文

节jié日rì的de街jiē道dào十shí分fēn欢huān闹nào。

祝日の通りはとてもにぎやかだ。

コアイメージ

人の笑い声や活動が重なり、明るく活気のある騒がしさが広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng场chǎng面miàn、气qì氛fēn等děng充chōng满mǎn欢huān乐lè,声shēng音yīn和hé活huó动dòng很hěn多duō,显xiǎn得de十shí分fēn热rè闹nào

語源

欢闹は、喜びを表す「欢」と、音や人の動きが盛んで騒がしいことを表す「闹」を組み合わせた語で、楽しい雰囲気を伴うにぎやかさを表す成り立ち

コラム

  • 「热闹」が人の多さや場の活気全般を表しやすいのに対し、「欢闹」は笑い声や祝祭のような楽しさを含む騒がしさに使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ