穷qióng根gēn究jiū底dǐ

意味

  • 成語・慣用句 とことん追究するとことんついきゅうする

例文

他tā对duì每měi件jiàn事shì都dōu穷qióng根gēn究jiū底dǐ。

彼はどんなことでもとことん追究する。

コアイメージ

疑問を一つずつたどり、物事の根本と細部に行き着くまで追う動き

中国語での定義

不bù只zhǐ了liǎo解jiě表biǎo面miàn情qíng况kuàng,还hái一yì直zhí追zhuī问wèn和hé调diào查chá事shì情qíng的de根gēn源yuán和hé底dǐ细xì

語源

穷根究底は、「穷根」で根まで追い求め、「究底」で底まで詳しく調べる四字の組み合わせで、調査を奥へ奥へと進める意味を表す成語

コラム

  • 穷根究底は、原因を調べるときには探究心を表せる一方、相手の事情を何度も問いただすときには詮索の印象も生じるため、対象と場面によって受け取られ方が変わる

寻xún根gēn问wèn底dǐ

意味

  • 成語・慣用句 とことん追究するとことんついきゅうする
  • 成語・慣用句 根掘り葉掘り尋ねるねほりはほりたずねる
  • 成語・慣用句 徹底的に調べるてっていてきにしらべる

例文

记jì者zhě对duì事shì故gù原yuán因yīn寻xún根gēn问wèn底dǐ。

記者は事故の原因をとことん追究した。

コアイメージ

一つの答えを受け取るだけでなく、その理由をさらに掘り下げていくイメージ

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì情qíng追zhuī问wèn到dào底dǐ,努nǔ力lì查chá清qīng根gēn本běn原yuán因yīn和hé全quán部bù情qíng况kuàng。

語源

寻根问底は、「寻根」と「问底」という二つの語素から成り、「寻根」は根本を探ること、「问底」は最後まで問いただすことを示し、合わせて物事を深く調べる意味を作る成語

コラム

  • 人に対して使うと、相手が答えた内容だけで満足せず、答えにくい細部まで追及する響きが生じることがあり、文脈によって中立的な調査にも強い詮索にもなる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ