鲜xiān润rùn

意味

  • 形 鮮やかで潤いのあるあざやかでうるおいのある
  • 形 みずみずしい
  • 形 つややかな

例文

她tā的de脸liǎn色sè鲜xiān润rùn,显xiǎn得de很hěn有yǒu精jīng神shén。

彼女の顔色は鮮やかで潤いがあり、とても元気そうに見える。

コアイメージ

新鮮な色合いに、しっとりしたつやが重なって見える状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de脸liǎn色sè或huò物wù体tǐ的de颜yán色sè鲜xiān明míng润rùn泽zé,显xiǎn得de有yǒu生shēng气qì

語源

鲜润は、「鲜」の新鮮で鮮明な感じに、「润」のしっとりして光沢がある意味を結びつけた複合語で、外見の生き生きしたつやを表す語

コラム

  • 肌や顔色について使うと、単に色がよいだけでなく、健康的で水分を含んだように見えることまで示せるため、人物描写で印象を細かく表せる語

润rùn泽zé

意味

例文

她tā的de皮pí肤fū白bái皙xī而ér润rùn泽zé。

彼女の肌は白く潤いがある。

コアイメージ

水分が表面に行きわたり、なめらかさと自然なつやが保たれている状態

中国語での定義

形xíng容róng表biǎo面miàn含hán有yǒu适shì量liàng水shuǐ分fèn,摸mō起qǐ来lái柔róu润rùn,看kàn起qǐ来lái有yǒu光guāng泽zé

語源

润泽は、「润」がうるおいを与えて乾燥を防ぐ意味を表し、「泽」が水のある状態や光沢を表すことから、乾きのないなめらかな表面を表す複合語

コラム

  • 化粧品の説明で見かける「润泽肌」は、ただ濡れている肌ではなく、乾燥が目立たず、うるおいによるやわらかなつやがある肌を指す表現

水shuǐ亮liàng

意味

  • 形 つややかな

例文

她tā有yǒu一yì双shuāng水shuǐ亮liàng的de眼yǎn睛jīng。

彼女はつややかな目をしている。

コアイメージ

澄んだ水面のように、透明感のある光が目に宿っている感じ

中国語での定義

形xíng容róng眼yǎn睛jīng又yòu清qīng澈chè又yòu明míng亮liàng,看kàn起qǐ来lái富fù有yǒu光guāng泽zé

語源

水亮は、澄んだ水を連想させる「水」と、光があって明るいことを表す「亮」から成り、目の透明感と輝きを一緒に表す語

コラム

  • 水亮は目をほめたり描写したりするときに使われやすく、「亮」だけの明るさではなく、うるおいと透明感まで含む点が特徴で、人物の目の描写で見分けやすい語

莹yíng

意味

  • 形 つややかな
  • 形 光沢のあるこうたくのある
  • 形 透明感のあるとうめいかんのある

例文

她tā有yǒu一yì双shuāng清qīng莹yíng明míng亮liàng的de眼yǎn睛jīng。

彼女は清らかでつややかな目をしている。

コアイメージ

透明なものの内側から、清らかな光がにじみ出るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ光guāng滑huá明míng亮liàng,表biǎo面miàn有yǒu光guāng泽zé并bìng带dài有yǒu清qīng澈chè的de感gǎn觉jué

語源

莹は、繁体字「瑩」に由来し、「玉」を意味の手がかりとし、「熒」を音の手がかりとする形声字で、玉の美しい光沢を表す字として成り立ったもの

コラム

  • 「莹」は「清」と組み合わさった「清莹」のように、にごりのなさと光沢を同時に表す描写で使われることがあり、明るさだけを表す語とは焦点が異なる語

「つややかな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ