「だろうか」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

此事可行欤？

このことは実行できるだろうか。

此景美哉！

この景色は美しいな。

例文

此cǐ事shì 可kě行xíng欤yú？

このことは実行できるだろうか。

コアイメージ

文末に置いて、述べた内容を問いかけに変える働き

中国語での定義

用yòng于yú古gǔ雅yǎ的de书shū面miàn语yǔ 句jù末mò，表biǎo示shì询xún问wèn或huò反fǎn问wèn的de语yǔ气qì

語源

欤は、「歟」を簡略化した字で、「歟」は「欠」を意符、「與」を声符とする形声字で、古い文献で文末の語気を示す助詞として使われた用法が受け継がれたもの

コラム

欤は古文調の書き言葉を作る字で、現代中国語の会話で同じような疑問を表すときは普通「吗」や「呢」を使うため、欤を見たら古風な文体かどうかを見分ける手がかりになる

例文

此cǐ 景jǐng 美měi哉zāi！

この景色は美しいな。

コアイメージ

文を感嘆や反問の余韻に変える

中国語での定義

古gǔ汉hàn语yǔ 中zhōng用yòng在zài句jù末mò的de语yǔ气qì词cí，可kě加jiā强qiáng 感gǎn叹tàn，也yě可kě构gòu成chéng 反fǎn问wèn。

語源

哉は、「口」と音を表す「𢦏」から成る形声字で、古漢語では文末に置かれる語気詞として使われ、発話に感情や問いを加える役割を担った字

コラム

「呜呼哀哉」の末尾の「哉」は悲しみという語彙的意味を足す字ではなく、嘆きを強める文末の語気詞であり、熟語の中でも単独の意味を足し算しない点が特徴

「だろうか」を含むフレーズ

会不会〜？〜ではないだろうか