偶ǒu一yī

意味

例文

这zhè种zhǒng情qíng况kuàng偶ǒu一yì发fā生shēng。

このような事態は時折起こる。

コアイメージ

普段は起こらないことが、例外のように1度現れるイメージ

中国語での定義

偶ǒu尔ěr有yǒu一yí次cì,表biǎo示shì事shì情qíng发fā生shēng的de次cì数shù很hěn少shǎo

語源

偶一は、まれに起こることを表す「偶」と、数量や回数の1を表す「一」を組み合わせ、まれな一度の出来事を示す語

コラム

  • 「偶一」は「偶尔」よりも、起こる回数が少ないことや、1回だけの出来事に焦点が当たりやすい表現として文章中に現れる

例文

他tā时shí不bù常cháng给gěi我wǒ发fā消xiāo息xī。

彼は時々私にメッセージを送ってくる。

コアイメージ

時間の区切りごとに、たまに出来事が差し込まれる感覚

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu件jiàn事shì偶ǒu尔ěr发fā生shēng,不bú是shì一yì直zhí发fā生shēng。

語源

时不常は、「时」と「不常」から成る語で、「時に、いつもではなく」という結びつきから、間を置いて何度か起こることを表すようになった語

コラム

  • 「时常」は「よく、頻繁に」に近いのに対し、「时不常」は頻度が低めの「時々」を表すため、両者は「不」の有無で意味が大きく変わる表現

间jiàn或huò

意味

例文

他tā间jiàn或huò来lái这zhè里lǐ喝hē茶chá。

彼は時折ここへお茶を飲みに来る。

コアイメージ

時間の流れの中に、たまに出来事が差し込まれるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì有yǒu时shí候hòu发fā生shēng,但dàn不bú是shì经jīng常cháng发fā生shēng

語源

间或は、時間の間を表す「间」と、ある時やある場合を表す「或」が組み合わさり、間をおいて時々起こることを表す語になったもの

コラム

  • 「间或」は会話よりも文章、とくに物語や説明文で見かけやすい副詞で、出来事がいつもではなく時々起こることを落ち着いて描く表現

「たまに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ