满mǎn满mǎn当dāng当dāng

意味

  • 形 ぎっしり
  • 形 たっぷり

例文

车chē厢xiāng里lǐ坐zuò得de满mǎn满mǎn当dāng当dāng的de。

車内は人でぎっしりだ。

コアイメージ

限られた場所の空きがほとんどなく、物や人が中いっぱいに収まっている状態

中国語での定義

形xíng容róng空kōng间jiān里lǐ东dōng西xī或huò人rén很hěn多duō,几jī乎hū没méi有yǒu空kòng隙xì

語源

满满当当は、「满」を重ねて満ちた状態を強め、後ろに「当当」を添えた四音節の口語表現として成り立ち、全体で中身が十分に詰まった様子を表す語

コラム

  • 物や人だけでなく、棚の荷物や車内の座席のように、見た目で詰まり具合が分かる場面に使われやすく、「量が多い」だけでなく空間に余白が少ないことまで伝える表現

足zú足zú

意味

  • 副 たっぷり
  • 副 ゆうに

例文

这zhè本běn书shū足zú足zú有yǒu五wǔ百bǎi页yè。

この本はたっぷり500ページある。

コアイメージ

基準を十分に上回る量や長さを、数字とともに強く示す感覚

中国語での定義

表biǎo示shì数shù量liàng或huò时shí间jiān等děng达dá到dào充chōng分fèn程chéng度dù,常cháng用yòng来lái强qiáng调diào实shí际jì数shù目mù比bǐ预yù想xiǎng的de多duō或huò持chí续xù的de时shí间jiān比bǐ预yù想xiǎng的de长zhǎng

語源

足足は、「足」が持つ十分・満ちているという意味を重ねて、量や時間が十分にあることを強めた語

コラム

  • 足足は数量や時間の前に置き、「足足有五百页」のように、数字どおりの多さを強調する表現で、目的に足りるかどうかを表す「足够」とは焦点が異なる

「たっぷり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ