讴ōu

意味

例文

孩hái子zi们men在zài河hé边biān讴ōu歌gē。

子どもたちは川辺で歌う。

コアイメージ

歌声で思いを外へ届ける

中国語での定義

放fàng声shēng歌gē唱chàng,也yě可kě指zhǐ用yòng歌gē声shēng赞zàn美měi人rén或huò事shì物wù

語源

讴は、繁体字では「謳」と書き、意味を示す「言」と音を示す「區」を組み合わせた形から、声に出して歌う意味を表す字

コラム

  • 日本語にも「謳歌」という漢字語があるが、中国語では「讴歌人民」のように人や事物をほめたたえる表現として使われ、日本語とは中心的な意味がずれる

讴ōu歌gē

意味

  • 動 たたえる

例文

诗shī歌gē讴ōu歌gē人rén民mín的de幸xìng福fú生shēng活huó。

詩は人々の幸福な生活をたたえる。

コアイメージ

声や歌にのせて、相手や事柄の価値を高く認めてほめたたえること

中国語での定義

用yòng诗shī歌gē或huò语yǔ言yán热rè情qíng地dì赞zàn美měi人rén或huò事shì物wù

語源

讴歌は、「讴」が声を出して歌うこと、「歌」が歌や歌うことを表し、歌でほめたたえる意味から、詩や言葉で人や事柄を高くたたえる意味へ広がった語

コラム

  • 日本語の「謳歌する」は「青春を謳歌する」のように、よい状態を思う存分楽しむ意味が中心だが、中国語の「讴歌」は人や事柄をほめたたえる意味が中心

颂sòng扬yáng

意味

例文

人rén们men颂sòng扬yáng英yīng雄xióng的de勇yǒng气qì。

人々は英雄の勇気をたたえる。

コアイメージ

価値あるものを高く掲げ、広く認めさせるほめ方

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì物wù的de优yōu点diǎn、功gōng劳láo或huò价jià值zhí给jǐ予yǔ高gāo度dù评píng价jià,并bìng用yòng赞zàn美měi的de话huà加jiā以yǐ宣xuān扬yáng

語源

颂扬は、「颂」が功績や美徳を声に出してたたえること、「扬」が高く掲げて広めることを表す複合語で、称賛を世の中に広げる意味へまとまった語

コラム

  • 颂扬は日常会話の軽いほめ言葉より、文章や演説で人物の功績、英雄精神、理想などを公に高く評価するときに使われる硬めの動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ