その日暮らしをするは中国語で？朝趁暮食の意味と例文

中国語

意味

例文

その日暮らしをする

他年轻时常常朝趁暮食。

彼は若い頃、よくその日暮らしをしていた。

当一天和尚撞一天钟

その日暮らしをする

他总是当一天和尚撞一天钟，从不主动学习。

彼はいつもその日暮らしで、決して自分から学ぼうとしない。

例文

他tā年nián轻qīng 时shí 常cháng常cháng朝zhāo趁chèn暮mù食shí。

彼は若い頃、よくその日暮らしをしていた。

コアイメージ

今日得たものを今日食べ、翌日分を残せない暮らし

中国語での定義

每měi天tiān只zhǐ能néng靠kào当dàng天tiān挣zhēng来lái的de钱qián解jiě决jué吃chī饭fàn等děng生shēng活huó需xū要yào，形xíng容róng生shēng活huó艰jiān难nán，没méi有yǒu积jī蓄xù

語源

朝趁暮食は、時間の両端を示す「朝」と「暮」に、「趁」の稼いで得る意味と「食」の食べる意味を結びつけ、朝から働いて得たものを暮れに食べる生活を描いた成語

コラム

日本語の「その日暮らし」に近いが、朝趁暮食には日々の生活費をその日の稼ぎでまかない、将来のために残せない苦しさがよりはっきり含まれる

当dāng一yī天tiān和hé尚shàng撞zhuàng一yī天tiān钟zhōng

意味

成語・慣用句その日暮らしをするそのひぐらしをする
成語・慣用句漫然と日を送るまんぜんとひをおくる
成語・慣用句成り行き任せに過ごすなりゆきまかせにすごす

例文

他tā总zǒng是shì当dāng一yì天tiān和hé尚shàng撞zhuàng一yì天tiān钟zhōng，从cóng不bù主zhǔ动dòng学xué习xí。

彼はいつもその日暮らしで、決して自分から学ぼうとしない。

コアイメージ

目の前の一日だけを最低限こなし、先のことを考えず成り行きに任せる姿勢

中国語での定義

只zhǐ做zuò当dàng天tiān该gāi做zuò的de事shì，不bù考kǎo虑lǜ 将jiāng来lái，也yě不bù主zhǔ动dòng努nǔ力lì，任rèn由yóu日rì子zi一yì天tiān 一yì天tiān过guò去qù

語源

当一天和尚撞一天钟は、「一日だけ和尚を務めれば一日だけ鐘を撞く」という並びから、毎日その場の役目だけをこなし、先のことを考えない態度を表す成語になったもの

コラム

日本語の「その日暮らし」は生活費などを一日ずつ得て暮らす意味が中心だが、中国語の当一天和尚撞一天钟は、仕事や勉強に自分から取り組まず、最低限だけ済ませる態度にも使う表現