その場を切り抜ける

容róng头tóu过guò身shēn

意味

  • 成語・慣用句 その場を切り抜けるそのばをきりぬける

例文

做zuò事shì不bù能néng总zǒng是shì容róng头tóu过guò身shēn，应yīng该gāi认rèn真zhēn负fù责zé。

物事をいつもその場を切り抜けるだけではなく、真剣に責任を持つべきだ。

コアイメージ

目の前の障害だけを越え、後に残る問題を抱えたまま進む状態

中国語での定義

面miàn对duì困kùn难nán时shí只zhǐ想xiǎng先xiān让ràng事shì情qíng过guò去qù，不bú愿yuàn认rèn真zhēn处chǔ理lǐ，结jié果guǒ把bǎ问wèn题tí留liú给gěi以yǐ后hòu。

語源

容头过身は、「容」が通してよいこと、「头」が頭、「过」が通り抜けること、「身」が体を表す語素から成り、頭が通れば体も続いて通れるという場面を、目先だけをしのぐ対応にたとえた成語

コラム

  • 日本語の「頭隠して尻隠さず」と少し似て見えるが、「容头过身」は隠し残しではなく、頭が通れば体も通る狭い通路の場面から生まれた表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ