活huó脱tuō脱tuō

意味

  • 形 そっくり

例文

他tā长zhǎng得de活huó脱tuō脱tuō像xiàng他tā哥gē哥gē。

彼は兄にそっくりだ。

コアイメージ

本人が目の前に現れたような、見分けにくいほどのそっくり感

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén或huò某mǒu物wù和hé另lìng一yí个gè人rén或huò某mǒu物wù非fēi常cháng相xiāng像xiàng,简jiǎn直zhí像xiàng是shì同tóng一yí个gè样yàng子zi。

語源

活脱脱は、「活脱」という「生き写しのように似ている」という語に同じ音節を重ね、似ている程度の強さを表す成り立ち

コラム

  • 活脱脱は「活脱脱像他哥哥」のように「像」の前に置けるほか、「活脱脱一个演员」のように「まるで一人の俳優そのもの」という形でも使われる語

一yī个gè样yàng

意味

例文

这zhè两liǎng件jiàn衣yī服fú看kàn起qǐ来lái一yí个gè样yàng。

この2着の服は同じに見える。

コアイメージ

いくつかのものが同じ型から出たように、外見や様子まで重なるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng件jiàn或huò多duō件jiàn事shì物wù看kàn上shàng去qù完wán全quán相xiāng同tóng,很hěn难nán看kàn出chū差chāi别bié

語源

一个样は、「一个」が一つのまとまりを表し、「样」が姿や状態を表すため、二つ以上のものが同じように見えることを表す組み合わせ

コラム

  • 「一个样」は人にも物にも使え、「这两个孩子长得一个样」のように、二つの対象を比べてそっくりだと伝える表現として使われる

一yī模mó二èr样yàng

意味

  • 成語・慣用句 そっくり

例文

这zhè两liǎng件jiàn衣yī服fú看kàn起qǐ来lái一yì模mó二èr样yàng。

この二着の服は見たところそっくりだ。

コアイメージ

二つ以上のものが同じ姿になり、見分ける手がかりがなくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè或huò多duō个gè事shì物wù的de样yàng子zi完wán全quán一yí样yàng,几jī乎hū没méi有yǒu区qū别bié。

語源

一模二样は、「模」と「样」がともに姿や外見に関わる語として並び、二つのものの姿が重なることを表す成語で、一模一样の異形として使われる表記

コラム

  • この語の「模」は「模样」の「模」で、模型を表す「模」のように mó とは読まず、mú と読む点に注意が必要な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ