せかせかと

中国語
意味
例文
巴巴急急
あたふたと
他巴巴急急地跑进来。
彼はあたふたと走って入ってきた。
急巴巴
大急ぎで
他急巴巴地跑进来。
彼は大急ぎで駆け込んできた。
急三火四
せかせかと
他急三火四地跑进教室。
彼はせかせかと教室に駆け込んだ。

巴bā巴bā急jí急jí

意味

  • 成語・慣用句 あたふたと
  • 成語・慣用句 急いでいそいで
  • 成語・慣用句 せかせかと

例文

他tā巴bā巴bā急jí急jí地dì跑pǎo进jìn来lái。

彼はあたふたと走って入ってきた。

コアイメージ

遅れまいとして、手足がせわしなく動く様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi着zháo急jí而ér动dòng作zuò很hěn快kuài，显xiǎn得de慌huāng慌huāng张zhāng张zhāng。

語源

巴巴急急は、「巴巴」と「急急」の2つの語素から成り、「巴巴」が切迫感を、「急急」が急いでいる状態を表す組み合わせで、同じ調子の語を重ねて急迫さを強めた成語

コラム

  • 日本語の「あたふた」は混乱の感じが前に出るが、巴巴急急の中心は急いで落ち着かない動きにあり、実際に混乱しているかどうかは文脈で決まる表現

急jí巴bā巴bā

意味

  • 形 大急ぎでおおいそぎで
  • 形 せかせかと
  • 形 焦ってあせって

例文

他tā急jí巴bā巴bā地dì跑pǎo进jìn来lái。

彼は大急ぎで駆け込んできた。

コアイメージ

急ぎたい気持ちが外にあふれ、動きまでせかせかしているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì或huò行xíng动dòng时shí非fēi常cháng着zháo急jí、急jí迫pò的de样yàng子zi

語源

急巴巴は、中心となる「急」に、状態を強める「巴巴」が続く形で、急迫した様子を表す語として成り立つ

コラム

  • 「急忙」が急いで行動する事実に焦点を置くのに対し、「急巴巴」は焦りや待ちきれなさが表情や動きに出ている感じまで表し、「急巴巴地跑进来」のように使われる

急jí三sān火huǒ四sì

意味

例文

他tā急jí三sān火huǒ四sì地dì跑pǎo进jìn教jiào室shì。

彼はせかせかと教室に駆け込んだ。

コアイメージ

気持ちに余裕がなく、急いで動き回る様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén行xíng动dòng得de很hěn快kuài，却què因yīn为wèi着zháo急jí而ér显xiǎn得de慌huāng张zhāng忙máng乱luàn

語源

急三火四は、古い故事を字ごとに解く成語ではなく、急いでいる感じを表す「急」と「火」を含む口語の四音節表現で、「三」「四」は具体的な数を示さず、四字の形の一部として定着した語

コラム

  • 日本語の「せかせか」は動きが速いだけの場合にも使えるが、「急三火四」は慌ただしさを含みやすく、落ち着いて手早く行動する場面には合いにくい語

「せかせかと」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ