站zhàn稳wěn脚jiǎo步bù

意味

  • 動 足場を固めるあしばをかためる
  • 動 しっかり立つしっかりたつ

例文

我wǒ们men要yào先xiān在zài这zhè里lǐ站zhàn稳wěn脚jiǎo步bù,再zài扩kuò大dà市shì场chǎng。

私たちはまずここで足場を固めてから、市場を拡大する。

コアイメージ

まず立つ場所を安定させ、そこから活動を広げる軸

中国語での定義

先xiān在zài某mǒu个gè地dì方fāng或huò领lǐng域yù站zhàn得de住zhù,再zài逐zhú步bù扩kuò大dà活huó动dòng范fàn围wéi

語源

站稳脚步は、「站稳」が安定して立つことを表し、「脚步」が足の運びや歩みを表すことから成る表現で、立つ足場を確かなものにする意味が比喩的に発展したもの

コラム

  • 主語には人だけでなく会社や組織も置けるため、事業の開始直後や新市場への進出後に、活動を広げる前の状態を述べる表現として使われる

站zhàn稳wěn

意味

  • 動 しっかり立つしっかりたつ
  • 動 足場を固めるあしばをかためる
  • 動 地位を固めるちいをかためる

例文

他tā在zài船chuán上shàng很hěn快kuài站zhàn稳wěn了le。

彼は船の上ですぐにしっかり立てた。

コアイメージ

立つ動作を、倒れない安定した状態まで持っていく感覚

中国語での定義

站zhàn着zhe时shí身shēn体tǐ保bǎo持chí平píng衡héng,能néng够gòu稳wěn定dìng地dì站zhàn立lì;也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù在zài某mǒu个gè地dì方fāng或huò领lǐng域yù站zhàn住zhù脚jiǎo跟gēn

語源

站稳は、「站」が立つこと、「稳」がぐらつかず安定していることを示す組み合わせで、二字を続けて立った状態をしっかり保つ動きを表す

コラム

  • 「站稳」は立ち上がる動作ではなく、立ったあとに姿勢や足元が安定することを表すため、「站起来」のような起き上がりの表現とは焦点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ