したたか者

老lǎo油yóu条tiáo

意味

名したたか者したたかもの
名ベテラン
名世渡り上手よわたりじょうず

例文

他tā是shì公gōng司sī的de老lǎo油yóu条tiáo，什shén么me场chǎng面miàn都dōu能néng应yìng付fù。

彼は会社のしたたか者で、どんな場面にも対処できる。

コアイメージ

世の中の裏側まで知り、相手の思いどおりにはなりにくく、うまく自分を守る人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ 一yí个gè人rén经jīng验yàn很hěn多duō，熟shú悉xī 社shè会huì上shàng的de规guī矩jǔ和hé人rén情qíng，遇yù到dào事shì情qíng善shàn于yú周zhōu旋xuán，不bù容róng易yì 让ràng自zì己jǐ吃chī亏kuī，常cháng常cháng带dài有yǒu贬biǎn义yì

語源

老油条は、「老」が世慣れて経験を積んだことを示し、「油条」が油で揚げる食品を表す語で、油のつかみにくさを人づき合いの中で扱いにくい人のたとえにした複合語

コラム

日本語の「ベテラン」に置き換えると、老油条に含まれやすい皮肉が消えるため、相手を単にほめる場面より、世慣れた態度を少し悪く言う場面に合う語