阈yù

意味

例文

他tā跨kuà过guò了le门mén阈yù。

彼は敷居をまたいだ。

コアイメージ

門の内側と外側を分ける境目

中国語での定義

门mén口kǒu下xià面miàn分fēn隔gé内nèi外wài的de横héng木mù,也yě指zhǐ事shì物wù的de界jiè限xiàn或huò限xiàn度dù

語源

阈は、旧字体の「閾」を簡略化した字で、「門」を意味の手がかり、「或」を音の手がかりとして作られ、門の内外を分ける境目を表す

コラム

  • 日本語の「閾値」は、ある条件を満たすかどうかを分ける数値を指し、中国語でも「阈值」と書くため、門の敷居から技術分野のしきい値へ意味が広がる流れをつかめる

阈yù值zhí

意味

  • 名 しきい値しきいち

例文

这zhè个ge数shù值zhí超chāo过guò了le阈yù值zhí。

この数値はしきい値を超えた。

コアイメージ

数値が次の反応や判定へ移る境界線

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng反fǎn应yìng、变biàn化huà或huò判pàn断duàn开kāi始shǐ出chū现xiàn时shí的de界jiè限xiàn数shù值zhí

語源

阈值は、境界を表す「阈」に数値を表す「值」を組み合わせた語で、「阈」は門を表す「门」を意符、音を示す「或」を音符とする形声字

コラム

  • 「阈值」は目標として目指す数ではなく、測定値がそこを超えたかどうかで警報や処理の開始を分ける基準として、機器の設定やデータ分析で使われる

「しきい値」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ