松sōng脆cuì

意味

  • 形 さくさくした

例文

这zhè种zhǒng饼bǐng干gān吃chī起qǐ来lái很hěn松sōng脆cuì。

このビスケットは食べるとさくさくしている。

コアイメージ

中が詰まりすぎず、歯を入れると軽くほぐれて割れる感触

中国語での定義

形xíng容róng食shí物wù质zhì地dì疏shū松sōng而ér脆cuì,咬yǎo起qǐ来lái容róng易yì碎suì裂liè。

語源

松脆は、『松』の締まりがなくほぐれやすい意味と、『脆』の壊れやすく割れやすい意味を組み合わせた複合語で、軽くくずれる食感を表す語

コラム

  • 『松软』はふわっと柔らかい状態を表すのに対し、『松脆』は柔らかさではなく、ほぐれながら砕ける食感を表すため、両者を混同しにくい

脆cuì生shēng生shēng

意味

  • 形 さくさくした

例文

苹píng果guǒ吃chī起qǐ来lái脆cuì生shēng生shēng的de。

このリンゴはさくさくしている。

コアイメージ

噛んだ瞬間に軽く割れ、ぱきっとした歯ざわりが広がる状態

中国語での定義

形xíng容róng食shí物wù吃chī起qǐ来lái又yòu脆cuì又yòu爽shuǎng口kǒu,咬yǎo下xià去qù时shí有yǒu清qīng楚chǔ的de声shēng音yīn

語源

脆生生は、「脆」がもろく軽く割れる性質を表し、「生生」がその感じをいきいきと強める形で、食べ物のはっきりした歯ざわりを表す語

コラム

  • 「脆生生」は食べ物の食感を表すくだけた表現で、りんごやキュウリなどを噛んだときの新鮮な歯ざわりに使われることが多く、単に硬いという意味ではない

脆cuì爽shuǎng

意味

  • 形 さくさくした

例文

这zhè种zhǒng苹píng果guǒ吃chī起qǐ来lái脆cuì爽shuǎng多duō汁zhī。

このリンゴはさくさくしていて果汁が多い。

コアイメージ

ぱりっとした歯ごたえと、口の中でのさわやかさが同時にある状態

中国語での定義

指zhǐ食shí物wù既jì有yǒu清qīng脆cuì的de口kǒu感gǎn,又yòu让ràng人rén感gǎn到dào清qīng新xīn爽shuǎng口kǒu

語源

脆爽は、「脆」が食べ物の割れやすく小気味よい歯ごたえを、「爽」が口に残る重さのないさわやかさを表し、2つの感覚を重ねた複合語

コラム

  • 中国語の商品説明では、果物や野菜の新鮮で心地よい食感を伝える表現として働き、「脆」だけなら歯ごたえに、「爽」だけならさっぱりした感じに焦点が移る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ