哗huā哗huā

意味

  • 副 ごぼごぼ

例文

水shuǐ哗huā哗huā地dì流liú进jìn桶tǒng里lǐ。

水がごぼごぼと桶に流れ込む。

コアイメージ

水や液体が勢いよく流れ続け、その音が途切れずに聞こえるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ等děng连lián续xù流liú动dòng时shí发fā出chū的de声shēng音yīn

語源

哗哗は、水音などを表す「哗」を重ねた擬音語で、「哗」は口を示す「口」と音を表す「华」から成る形声字であり、大きく響く音や水の流れる音を表す用法につながる

コラム

  • 中国語では、哗哗のような音の様子を表す語を動詞の前に置くとき、「哗哗地流」のように「地」を添えて音の様子と動作の関係を示す表現がよく使われる

骨gǔ都dōu都dōu

意味

  • 副 ぐつぐつ
  • 副 ぶくぶく
  • 副 ごぼごぼ

例文

锅guō里lǐ的de水shuǐ骨gǔ都dōu都dōu地dì冒mào着zhe泡pào。

鍋の中の水がぐつぐつと泡立っている。

コアイメージ

液体が内側から泡を次々と押し上げ、音を立てて動き続ける様子

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ或huò其qí他tā液yè体tǐ沸fèi腾téng时shí不bú断duàn冒mào泡pào并bìng发fā出chū连lián续xù的de咕gū噜lū声shēng

語源

骨都都は、液体が煮え立つときの音を写した擬声語で、漢字の意味を組み合わせた語ではなく、音を表す音節を並べた形

コラム

  • 骨都都地の形で動作を表すことが多く、锅里的水骨都都地冒着泡のように使うと、単に沸騰しているという事実でなく、泡と音が続く場面が伝わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ