「この」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这个很好。

これはとてもよい。

斯人已去，令人惋惜。

この人は去ってしまい、惜しまれる。

例文

这zhè个ge很hěn好hǎo。

これはとてもよい。

コアイメージ

話し手の近くにある一つを指し示す感覚

中国語での定義

指zhǐ离lí说shuō话huà人rén较jiào近jìn的de一yí个gè人rén或huò一yí个gè事shì物wù，也yě可kě以yǐ单dān独dú 使shǐ用yòng，表biǎo示shì“这zhè一yí个gè”

語源

这个は、指示を表す「这」に、物を数える量詞「个」が続いた形で、もともと「この一つ」という組み立て

コラム

日本語の「この」は後ろに名詞を置くことが多いが、这个は名詞なしで「これ」のように一つの物を指せるため、「这个很好」のようにそのまま主語や目的語になる用法

例文

斯sī人rén已yǐ去qù，令lìng人rén 惋wǎn惜xī。

この人は去ってしまい、惜しまれる。

コアイメージ

取り上げた対象を、話し手の側にある「これ」として指し示す感覚

中国語での定義

指zhǐ称chēng 前qián面miàn 提tí到dào的de或huò眼yǎn前qián的de人rén、事shì物wù、情qíng况kuàng，相xiāng当dāng于yú“这zhè”或huò“这zhè个ge”，常cháng见jiàn于yú古gǔ汉hàn语yǔ和hé较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn语yǔ

語源

斯は、『説文解字』の「析也」に示されるように、斧を表す「斤」と音を担う「其」から成り、もとは「分ける」という意味を持ったが、後にはその音を借りて「この」を表す語として定着した字

コラム

中国語の成語「斯文扫地」では、「斯文」は「この文章」ではなく、文化や礼儀を指す決まった表現として使われるため、古典由来の「斯」を現代語の「这」と機械的に置き換えない読み方が必要になる

「この」は英語では

「この」 → this 和英辞典で見る

「この」を含むフレーズ