呵hē痒yǎng

意味

  • 動 くすぐる

例文

他tā轻qīng轻qīng呵hē痒yǎng孩hái子zi的de脚jiǎo心xīn。

彼は子どもの足の裏をそっとくすぐる。

コアイメージ

触れたり息を吹きかけたりして、相手をくすぐる動作

中国語での定義

用yòng手shǒu、气qì息xī等děng轻qīng轻qīng刺cì激jī人rén的de身shēn体tǐ,让ràng人rén产chǎn生shēng发fà痒yǎng的de感gǎn觉jué

語源

呵痒は、「呵」の軽く息を吹きかける意味と、「痒」のかゆく感じる状態を組み合わせ、軽い刺激で相手に痒さを感じさせる動作を表す語

コラム

  • この語は、足の裏などを指で軽く刺激して相手を笑わせる場面にも使われるため、単に皮膚のかゆみを述べる語ではなく、相手への働きかけを表す動詞として読む点が特徴

挠náo痒yǎng痒yǎng

意味

  • 動 くすぐる
  • 動 かゆいところをかく

例文

孩hái子zi最zuì喜xǐ欢huān爸bà爸bà给gěi他tā挠náo痒yǎng痒yǎng。

その子は父親にくすぐってもらうのが大好きだ。

コアイメージ

手を動かして、相手や自分の皮膚にくすぐったい刺激を与えること

中国語での定義

用yòng手shǒu在zài身shēn体tǐ上shàng轻qīng轻qīng抓zhuā动dòng,使shǐ人rén产chǎn生shēng痒yǎng的de感gǎn觉jué,或huò者zhě抓zhuā挠náo自zì己jǐ发fā痒yǎng的de部bù位wèi。

語源

挠痒痒は、「挠」が手でひっかくことを、「痒痒」が「痒」のくだけた重ね形を示し、二つを合わせてかゆみやくすぐったさを生じさせる動きを表す

コラム

  • 日本語の「くすぐる」だけでなく、かゆい場所をかく意味にも使われるため、誰かにする動作か自分のかゆみへの対処かは文脈で決まる

胳gē肢zhī

意味

  • 動 くすぐる

例文

别bié胳gē肢zhī我wǒ,我wǒ怕pà痒yǎng。

私をくすぐらないで、くすぐったいから。

コアイメージ

手で体に軽く刺激を与え、くすぐったさを生じさせる動き

中国語での定義

用yòng手shǒu指zhǐ触chù碰pèng或huò轻qīng抓zhuā别bié人rén的de身shēn体tǐ,使shǐ对duì方fāng产chǎn生shēng痒yǎng的de感gǎn觉jué

語源

胳肢は、「胳」と「肢」を組み合わせた語で、「胳」は肉と音を表す「各」、「肢」は肉と音を表す「支」を含む形声字

コラム

  • 「胳肢窝」の「窝」は「巣」や「穴」を表す字で、体のくぼんだ場所であるわきの下を示すため、「胳肢」とは別の名詞になる

「くすぐる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ