尖jiān牙yá

意味

  • 名 きば
  • 名 犬歯けんし

例文

这zhè只zhǐ狼láng的de尖jiān牙yá很hěn长zhǎng。

このオオカミのきばは長い。

コアイメージ

口の中で前に突き出し、かみつくときに目立つ鋭い歯

中国語での定義

动dòng物wù口kǒu中zhōng尖jiān锐ruì的de牙yá齿chǐ,通tōng常cháng指zhǐ犬quǎn齿chǐ或huò用yòng来lái撕sī咬yǎo的de长zhǎng牙yá

語源

尖牙は、「尖」のとがった形を表す意味と、「牙」の動物の歯を表す意味を組み合わせた複合語

コラム

  • 中国語では「牙」だけなら動物の牙や歯を広く指すが、「尖牙」とすると先がとがった犬歯やきばに焦点が当たり、吸血鬼やオオカミの描写にも使われる語

獠liáo牙yá

意味

  • 名 きば

例文

老lǎo虎hǔ露lù出chū了le锋fēng利lì的de獠liáo牙yá。

トラが鋭いきばをむき出しにした。

コアイメージ

口元から見える、相手に食らいつくための鋭い犬歯

中国語での定義

动dòng物wù嘴zuǐ里lǐ又yòu长zhǎng又yòu尖jiān的de犬quǎn齿chǐ,露lù在zài外wài面miàn时shí看kàn起qǐ来lái很hěn锋fēng利lì

語源

獠牙は、「獠」が凶猛な獣に関わる語素で、「牙」が歯を表すことから、猛獣の食らいつく歯を指す組み合わせとして成り立つ語

コラム

  • 「露出獠牙」は動物が歯を見せる場面だけでなく、人や組織が攻撃的な一面を表す場面にも使われるため、ニュースや物語では比喩としても出会う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ