啀ái

意味

  • 動 かみ合うかみあう
  • 動 歯をむくはをむく
  • 動 かみつく

例文

两liǎng只zhǐ狗gǒu在zài门mén口kǒu互hù相xiāng啀ái。

二匹の犬が門の前で互いにかみ合っている。

コアイメージ

動物が向かい合い、口を開けて互いにかみつくようす

中国語での定義

形xíng容róng狗gǒu等děng动dòng物wù相xiāng对duì张zhāng口kǒu露lù牙yá并bìng互hù相xiāng咬yǎo斗dòu。

語源

啀は、口を表す意符の「口」と、発音を担う「厓」から成る形声字で、口を開けて相手にかみつく動物のようすを表す字

コラム

  • 啀は yái と発音し、単に一度かむ動作よりも、犬などが向かい合ってかみ合う場面に結びつく語で、現代中国語の一般的な動詞「咬」とは使用範囲が異なる

咬yǎo合hé

意味

  • 名 かみ合わせかみあわせ
  • 動 かみ合うかみあう

例文

医yī生shēng检jiǎn查chá了le患huàn者zhě的de咬yǎo合hé。

医師は患者のかみ合わせを調べた。

コアイメージ

上下の歯が触れ合い、位置を合わせて働く状態

中国語での定義

上shàng下xià牙yá齿chǐ接jiē触chù并bìng相xiāng互hù配pèi合hé的de状zhuàng态tài,也yě指zhǐ这zhè种zhǒng配pèi合hé关guān系xì。

語源

咬合は、「咬」のかむ動作と「合」の合わさる意味を組み合わせ、上下の歯がかみ合う状態を表す語

コラム

  • 咬合は日常の「かむ」という動作よりも、歯科で上下の歯の接触や位置関係を指す専門的な語として使われることが多い

啮niè合hé

意味

  • 動 かみ合うかみあう

例文

两liǎng个gè齿chǐ轮lún正zhèng确què地dì啮niè合hé。

二つの歯車が正しくかみ合う。

コアイメージ

互いの凹凸がぴったり入り、動きが連動するイメージ

中国語での定義

有yǒu齿chǐ的de两liǎng个gè或huò多duō个gè部bù分fèn互hù相xiāng卡kǎ入rù并bìng结jié合hé,使shǐ一yí个gè部bù分fèn的de运yùn动dòng能néng够gòu带dài动dòng另lìng一yí个gè部bù分fèn

語源

啮合は、「啮」の歯でかむような接触に「合」の組み合う意味を加えた複合語で、凹凸のある部分が互いに入り込む状態を表す

コラム

  • 機械の説明では「啮合」が部品同士の連動を示すため、歯車だけでなく、歯のある部品が組み合う場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ