灶zào王wáng爷yé

意味

  • 名 かまどの神かまどのかみ
  • 名 竈神かまどがみ

例文

春chūn节jié前qián,人rén们men会huì给gěi灶zào王wáng爷yé上shàng供gòng。

春節前、人々はかまどの神に供え物をする。

コアイメージ

家の火を守り、家族の暮らしを見守る神というイメージ

中国語での定義

民mín间jiān传chuán说shuō中zhōng掌zhǎng管guǎn家jiā庭tíng灶zào火huǒ、受shòu到dào人rén们men供gòng奉fèng的de神shén

語源

灶王爷は、かまどを表す「灶」に、神や高位の男性への敬称「王爷」が結びついた呼び名で、家のかまどをつかさどる神を指す呼び名

コラム

  • 「王爷」はここでは王族の身分を表さず、神に対する敬称として使われるため、「灶王爷」は実在の王ではなく、かまどの神を敬って呼ぶ名前

灶zào君jūn

意味

  • 名 かまどの神かまどのかみ

例文

过guò年nián时shí,人rén们men会huì祭jì拜bài灶zào君jūn。

正月、人々はかまどの神を祭る。

コアイメージ

家の食事と暮らしを見張り、その家の善悪を天に伝える神のイメージ

中国語での定義

中zhōng国guó民mín间jiān传chuán说shuō中zhōng负fù责zé炉lú灶zào、保bǎo护hù家jiā庭tíng并bìng把bǎ家jiā人rén的de善shàn恶è告gào诉sù天tiān神shén的de神shén

語源

灶君は、かまどを意味する「灶」に、身分の高い人や尊敬する相手を表す「君」を組み合わせ、かまどの神を敬って呼ぶ語

コラム

  • 灶君に結びつく「上天言好事,下界保平安」は、天ではよいことを述べ、地上では平安を守るという対句で、灶君の役割を短く表す言葉

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ