疮chuāng痂jiā

意味

  • 名 かさぶた

例文

伤shāng口kǒu上shàng的de疮chuāng痂jiā自zì然rán脱tuō落luò了le。

傷口のかさぶたが自然に取れた。

コアイメージ

傷口から出たものが乾いて、表面をふさぐ固まり

中国語での定義

伤shāng口kǒu上shàng因yīn血xuè液yè或huò渗shèn出chū物wù干gān燥zào而ér形xíng成chéng的de硬yìng皮pí

語源

疮痂は、皮膚の傷を表す「疮」と、傷口に付く乾いた皮を表す「痂」を重ねた語で、傷の上にできる固まりを具体的に表す

コラム

  • 中国語では「结痂」が「かさぶたができる」という動きを表し、「疮痂」はその結果として傷口に残る固い部分を表すため、動作と物の区別がつきやすい語

痂jiā皮pí

意味

  • 名 かさぶた
  • 名 痂かさぶた

例文

伤shāng口kǒu上shàng结jié了le厚hòu厚hòu的de痂jiā皮pí。

傷口に厚いかさぶたができた。

コアイメージ

傷口の表面を乾いた膜が覆い、内側を守るイメージ

中国語での定義

伤shāng口kǒu表biǎo面miàn血xuè液yè、组zǔ织zhī液yè等děng干gān燥zào后hòu形xíng成chéng的de硬yìng壳ké

語源

痂皮は、「痂」と「皮」を組み合わせた語で、「痂」が傷口にできる硬いかたまり、「皮」が表面を覆うものを表し、傷口を覆うかさぶたを指す複合語

コラム

  • 中国語では、できたかさぶたを名詞の「痂皮」といい、かさぶたができることは動詞句の「结痂」で表すため、症状そのものと変化を区別して使う語

痂jiā

意味

  • 名 かさぶた

例文

伤shāng口kǒu上shàng的de痂jiā已yǐ经jīng脱tuō落luò了le。

傷口のかさぶたはもう取れた。

コアイメージ

傷口を外から守るように表面を固める皮のイメージ

中国語での定義

伤shāng口kǒu愈yù合hé过guò程chéng中zhōng形xíng成chéng的de硬yìng皮pí

語源

痂は、意味に関わる「疒」と音に関わる「加」からできた形声文字で、傷口にできる皮を指す漢字

コラム

  • 「结痂」は医療や日常の文章で使われる表現で、傷口にかさぶたができた状態だけでなく、その状態になる変化も表せる

嘎gā巴bā

意味

  • 副 ぽきり
  • 名 かさぶた

例文

树shù枝zhī嘎gā巴bā一yì声shēng断duàn了le。

木の枝がぽきりと折れた。

コアイメージ

切れ目が突然生まれ、その瞬間に小さく鋭い音が出るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī折zhé断duàn时shí突tū然rán发fā出chū的de清qīng脆cuì声shēng音yīn;也yě可kě以yǐ指zhǐ干gān燥zào后hòu凝níng结jié成chéng的de硬yìng块kuài,如rú伤shāng口kǒu上shàng的de痂jiā

語源

嘎巴は、折れたり割れたりする音を写した擬声語で、嘎と巴はそれぞれの意味を組み合わせた語ではなく、音を表すために選ばれた漢字であり、かさぶたを指す用法は別の語義

コラム

  • 日本語の「ぽきり」に近い音の用法では、嘎巴の後ろに「一声」を置くことが多く、「嘎巴一声断了」のように、折れる動作と音が同時に起きた場面を短く表せる

「かさぶた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ