拨bō开kāi

意味

  • 動 かき分けるかきわける
  • 動 押しのけるおしのける
  • 動 払いのけるはらいのける

例文

他tā用yòng手shǒu拨bō开kāi树shù枝zhī。

彼は手で枝をかき分けた。

コアイメージ

手を入れて、前をふさぐ物やまとまりを左右に分け、通り道を作る動き

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò工gōng具jù把bǎ合hé在zài一yì起qǐ的de东dōng西xī分fēn开kāi,或huò把bǎ挡dǎng在zài前qián面miàn的de东dōng西xī移yí到dào一yì边biān

語源

拨开は、「拨」と「开」を組み合わせた語で、「拨」は手で物を動かしたり分けたりする動作、「开」は閉じた状態を開いたり離したりする結果を表し、物を横へ分けて開く動きを示す

コラム

  • 「拨开」は手や指で枝・カーテン・人の列などを分ける動作に使い、物全体を押して移動させる「推开」と比べて、分ける動きに焦点がある表現

扒bā拉lā

意味

  • 動 かき分けるかきわける
  • 動 かき回すかきまわす
  • 動 かき込むかきこむ

例文

他tā用yòng手shǒu把bǎ沙shā子zi扒bā拉lā开kāi了le。

彼は手で砂をかき分けた。

コアイメージ

手や道具を使い、表面のものを横へ寄せて、下や奥を見えるようにする動き

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò工gōng具jù把bǎ东dōng西xī拨bō到dào一yì边biān,使shǐ下xià面miàn或huò里lǐ面miàn露lù出chū来lái

語源

扒拉は、手で物をかくように動かす「扒」と、引く動きを表す「拉」を組み合わせ、物を引き動かして脇へ寄せる動作を表す語

コラム

  • 「扒拉开」は、物を一つずつ整えて移すというより、砂や荷物などを手でざっとかいて道を開ける場面で使われるくだけた表現

扒bā开kāi

意味

例文

他tā用yòng手shǒu扒bā开kāi了le门mén帘lián。

彼は手でのれんを押し開いた。

コアイメージ

重なったものを手で押し分け、隠れていた場所を見えるようにする感覚

中国語での定義

用yòng手shǒu把bǎ遮zhē住zhù或huò并bìng在zài一yì起qǐ的de东dōng西xī分fēn开kāi,让ràng里lǐ面miàn或huò后hòu面miàn的de地dì方fāng显xiǎn露lù出chū来lái

語源

扒开は、手偏の「扒」に開く意味の「开」を組み合わせた語で、「扒」が手を使って分ける動作を示し、「开」が分けた後の開いた状態を加える構成

コラム

  • 「拉开」は引く力で戸やカーテンなどを開ける表現で、「扒开」は指や手で押し分ける動きに焦点があり、似た場面でも動かし方が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ