お役所言葉

官guān腔qiāng

意味

名お役所言葉おやくしょことば
名官僚口調かんりょうくちょう
名役人ぶった口調やくにんぶったくちょう

例文

他tā 一yì 开kāi口kǒu 就jiù是shì 一yì 股gǔ官guān腔qiāng。

彼は口を開くとすぐにお役所言葉を使う。

コアイメージ

公的な立場から、型にはまった堅い言い回しで話す感じ

中国語での定義

说shuō话huà 时shí 使shǐ用yòng 正zhèng式shì、空kōng泛fàn而ér且qiě像xiàng政zhèng府fǔ 工gōng作zuò人rén员yuán 一yí样yàng的de语yǔ气qì和hé词cí语yǔ

語源

官腔は、「官」が公的な役所や役人を指し、「腔」が声の調子や話し方を指す組み合わせで、役人のような話し方という意味から、決まり文句の多いお役所言葉を表す語になったもの

コラム

中国語では「打官腔」の形がよく使われ、具体的な答えを避けて公式的な言葉を並べるような話し方を批判する表現になるため、単に丁寧で正式な話し方を指す語ではない