おろそかにする

中国語
意味
例文
轻忽
軽視する
我们不能轻忽安全问题。
私たちは安全上の問題を軽視してはならない。
弛废
廃れる
一些旧礼俗正在弛废。
いくつかの古い礼俗が廃れつつある。

轻qīng忽hū

意味

  • 動 軽視するけいしする
  • 動 おろそかにする
  • 形 不注意なふちゅういな

例文

我wǒ们men不bù能néng轻qīng忽hū安ān全quán问wèn题tí。

私たちは安全上の問題を軽視してはならない。

コアイメージ

大切な対象を重く受け止めず、扱いが粗くなる状態を表す

中国語での定義

对duì应yìng该gāi重zhòng视shì的de事shì情qíng看kàn得de太tài轻qīng，因yīn而ér没méi有yǒu认rèn真zhēn处chǔ理lǐ

語源

轻忽は、「轻」が重く見ないことを示し、「忽」がおろそかにすることを示す複合語で、対象を軽く扱う意味になった語

コラム

  • 轻忽は改まった文章や注意書きで見かけやすく、「安全问题」「个人责任」のような、見過ごすと結果が出る対象と結びつく表現

弛chí废fèi

意味

  • 動 廃れるすたれる
  • 動 おろそかにする
  • 動 荒廃するこうはいする

例文

一yì些xiē旧jiù礼lǐ俗sú正zhèng在zài弛chí废fèi。

いくつかの古い礼俗が廃れつつある。

コアイメージ

守られてきた決まりや習慣が放置され、働きを失っていく状態

中国語での定義

原yuán有yǒu的de制zhì度dù、礼lǐ俗sú或huò做zuò法fǎ因yīn为wèi无wú人rén遵zūn守shǒu或huò长cháng期qī被bèi忽hū视shì而ér逐zhú渐jiàn衰shuāi败bài、失shī去qù作zuò用yòng

語源

弛废は、「弛」が張っていたものをゆるめる意味を持ち、「废」が役立てずに捨て置く意味を持つため、両字を合わせて、制度や風俗が守られずに廃れていくことを表す語

コラム

  • 日本語の「廃止」に近く見えるが、「弛废」は制度を正式に終わらせる決定よりも、守られなくなって自然に力を失う過程に焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ