匀yún脂zhī抹mǒ粉fěn

意味

例文

她tā每měi天tiān早zǎo晨chén都dōu要yào匀yún脂zhī抹mǒ粉fěn,然rán后hòu才cái出chū门mén。

彼女は毎朝化粧をしてから出かける。

コアイメージ

化粧料を重ねて、顔立ちをきれいに整えること

中国語での定義

在zài脸liǎn上shàng涂tú胭yān脂zhī和hé粉fěn来lái打dǎ扮bàn自zì己jǐ

語源

匀脂抹粉は、紅を均等に塗る「匀脂」と、顔に粉を塗る「抹粉」を結び付けた成語で、化粧の基本的な手順から生まれた表現

コラム

  • この成語に含まれる「脂」は油そのものではなく、昔の化粧品である紅を指し、古い中国の化粧文化を知る手がかりになる語

施shī粉fěn

意味

  • 動 おしろいを塗るおしろいをぬる

例文

她tā每měi天tiān出chū门mén前qián都dōu要yào施shī粉fěn。

彼女は毎日、出かける前におしろいを塗る。

コアイメージ

顔に粉を置き、肌の表面を整える

中国語での定義

把bǎ化huà妆zhuāng用yòng的de粉fěn涂tú在zài脸liǎn上shàng,使shǐ皮pí肤fū表biǎo面miàn看kàn起qǐ来lái更gèng平píng整zhěng

語源

施粉は、「施」がものをほどこす動作を表し、「粉」が化粧用の粉を表すため、2字で粉を顔につける動作を表す語

コラム

  • 「化妆」は眉や目元などを含む化粧全体を指せるのに対し、「施粉」はその中でも粉を顔につける段階に焦点が当たる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ