不bù徇xùn私sī情qíng

意味

  • 成語・慣用句 私情にとらわれないしじょうにとらわれない
  • 成語・慣用句 私情を差し挟まないしじょうをさしはさまない
  • 成語・慣用句 えこひいきしない

例文

他tā办bàn事shì一yí向xiàng不bú徇xùn私sī情qíng。

彼は仕事をする際、いつも私情にとらわれない。

コアイメージ

個人的な親しさや感情を判断から切り離し、誰に対しても同じ基準で扱うイメージ

中国語での定義

不bù因yīn个gè人rén感gǎn情qíng或huò亲qīn近jìn关guān系xì而ér偏piān袒tǎn某mǒu人rén,处chǔ理lǐ事shì情qíng时shí坚jiān持chí公gōng平píng的de原yuán则zé

語源

不徇私情は、「不」が否定を表し、「徇私情」が個人的な感情や親しい関係に合わせることを表す成語で、私情に流されない意味になる

コラム

  • 中国語では裁判官や役人などが公の立場で公平に判断する場面で使われやすく、単に感情がないのではなく、個人的な関係を公の判断に持ち込まない姿勢を表す

无wú适shì无wú莫mò

意味

  • 成語・慣用句 えこひいきしない

例文

他tā为wéi人rén无wú适shì无wú莫mò,深shēn受shòu大dà家jiā信xìn任rèn。

彼は人をえこひいきせず、皆から信頼されている。

コアイメージ

人との距離を個人的な好悪で変えず、公平に接する軸

中国語での定義

对duì人rén不bù偏piān爱ài也yě不bù疏shū远yuǎn,表biǎo示shì待dài人rén一yí视shì同tóng仁rén

語源

无适无莫は、『論語・里仁』の「君子之于天下也,无适也,无莫也」に見える表現で、『适』は特定の人に心を寄せること、『莫』は人を遠ざけることを指し、私情による親疎を作らない意味へつながった成語

コラム

  • 无适无莫は何に対しても賛成も反対もしないという意味ではなく、人を好き嫌いで扱わないという意味で、人柄や付き合い方を表すときに使う成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ